1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:05,376 --> 00:02:07,420
Vous pensez le savoir ?
4
00:02:07,504 --> 00:02:09,672
Oui Monsieur.
5
00:02:09,756 --> 00:02:11,966
Nommez les cinq Grands Lacs.
6
00:02:27,357 --> 00:02:28,983
Nommez-en un.
7
00:02:30,568 --> 00:02:33,488
Le lac, euh... le lac Huron ?
8
00:02:33,571 --> 00:02:35,490
C'est un garçon, Joe !
9
00:02:35,573 --> 00:02:38,159
Si vous courez, vous rattraperez les autres.
Joyeuses Pâques.
10
00:02:38,243 --> 00:02:39,911
Joyeuses Pâques, monsieur !
11
00:02:42,747 --> 00:02:44,666
Ed, tu pars maintenant ?
12
00:02:44,749 --> 00:02:47,669
Je dois m'arrêter au bureau de LaPorte.
Ensuite, je pars. Pourquoi?
13
00:02:47,752 --> 00:02:50,797
Pouvez-vous me donner un coup de pouce ?
Ma voiture est en panne.
14
00:02:50,880 --> 00:02:54,008
Je ne peux pas.
Ma femme a notre voiture aujourd'hui.
15
00:02:54,092 --> 00:02:57,011
- Pourquoi n'achèterais-tu pas une nouvelle voiture, Pat ?
- J'aimerais pouvoir.
16
00:02:57,095 --> 00:02:59,472
Peut-être que Wally pourra te donner un coup de pouce.
Wally ?
17
00:03:01,724 --> 00:03:04,644
- Vous n'allez pas en ville, n'est-ce pas ?
- Je n'avais pas prévu de le faire.
18
00:03:04,727 --> 00:03:07,480
J'aurai de la chance de rentrer à la maison.
19
00:03:07,564 --> 00:03:09,983
Wally, tu peux pousser ma voiture ?
20
00:03:10,066 --> 00:03:13,736
- Oui, bien sûr, si tu peux attendre quelques minutes.
- Je suis garé juste à côté du vôtre.
21
00:03:13,820 --> 00:03:16,114
- Ouais.
- Bonnes vacances, Ed.
22
00:03:16,197 --> 00:03:18,575
- Essayez de vous reposer.
- Merci, Pat.
23
00:03:20,159 --> 00:03:23,580
Je lui donnerais un coup de pouce moi-même, seulement Lou
J'ai notre voiture aujourd'hui et je dois aller en ville.
24
00:03:23,663 --> 00:03:25,583
- Dis, tu viens ce soir, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
25
00:03:25,665 --> 00:03:27,584
- Qui amènes-tu ?
- Juste moi-même.
26
00:03:27,667 --> 00:03:30,003
Pourquoi n'amènes-tu pas Pat ?
Elle est gentille.
27
00:03:31,629 --> 00:03:34,465
Ouais, je pourrais bien.
28
00:03:38,303 --> 00:03:41,222
Combien de temps vas-tu rester coincé ici ?
Puis-je?
29
00:03:41,306 --> 00:03:45,226
Au moins quelques heures, sauf si tu veux
prendre ces parents à ma place.
30
00:03:45,310 --> 00:03:46,936
Je ne peux pas.
31
00:03:47,020 --> 00:03:50,732
Si tu veux apporter ces rapports ce soir,
Je vais les nettoyer pour toi demain.
32
00:03:51,900 --> 00:03:56,112
Bonjour, chérie.
Je suis encore coincé ici, à l'école.
33
00:03:56,195 --> 00:03:59,949
Non, c'est une réunion avec quelques membres du conseil d'administration.
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir prévenu plus tôt.
34
00:04:01,075 --> 00:04:04,495
Non, je n'oublierai pas.
Si longtemps.
35
00:04:05,538 --> 00:04:08,875
Pourquoi ne peux-tu pas le dire à ta femme
à propos de ton travail dans la compagnie de taxi ?
36
00:04:08,958 --> 00:04:11,878
- Elle penserait que ce n'est pas assez bien pour moi.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
37
00:04:11,961 --> 00:04:13,922
- Paye les factures.
- C'est une bonne chose...
38
00:04:14,005 --> 00:04:17,258
aussi bon professeur que toi
il faut travailler à côté.
39
00:04:17,342 --> 00:04:20,261
Donnez-moi le prix du bus, d'accord.
Je te le rendrai ce soir.
40
00:04:20,345 --> 00:04:23,932
- A quelle heure sommes-nous attendus ?
- Lou a dit vers... 19h30 ?
41
00:04:24,015 --> 00:04:26,351
7h30. Merci Bob.
42
00:04:32,941 --> 00:04:35,610
- Voulez-vous entrer maintenant, mesdames ?
- Oui.
43
00:04:41,366 --> 00:04:43,034
Hé!
44
00:05:00,009 --> 00:05:02,011
Hé, Voix !
45
00:05:09,227 --> 00:05:13,147
Salut, Voix. Hé, essaie de me garder dans le
District de Ridgemont aujourd'hui, d'accord ? Numéro 12.
46
00:05:13,231 --> 00:05:15,566
- D'accord, 12 heures, je m'en souviendrai.
- Bien. Merci.
47
00:05:15,650 --> 00:05:17,986
Hé, Voice, garde-moi au centre, d'accord ?
48
00:05:18,069 --> 00:05:21,239
- Rappelez-vous, j'ai 36 ans, Central.
- Comment ça va avec les chevaux ?
49
00:05:21,322 --> 00:05:24,242
Hé, c'est ce que je veux dire.
Ne me donnez pas de course sur la piste.
50
00:05:24,325 --> 00:05:27,912
Si je reste là-bas, je parie.
Si je parie, je perds. C'est donc ta faute.
51
00:05:27,996 --> 00:05:30,999
- D'accord, 36. Central.
- Merci, Voix.
52
00:05:32,375 --> 00:05:34,293
J'ai un budget, tu sais.
53
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
Hé, ça va ?
54
00:05:37,380 --> 00:05:39,549
Ouais, je vais... je vais bien.
55
00:05:46,848 --> 00:05:49,225
- Salut.
- Salut, Ed.
56
00:05:49,308 --> 00:05:52,353
- Tu veux du café ?
- Merci.
57
00:05:55,231 --> 00:05:57,442
- Occupé?
- Tellement tellement.
58
00:05:57,525 --> 00:06:00,737
Taxi jaune.
1418, rue King? Tout de suite.
59
00:06:00,820 --> 00:06:02,864
Taxi jaune.
60
00:06:02,947 --> 00:06:06,617
216, avenue Ouest Nord ?
Piste de course ?
61
00:06:10,997 --> 00:06:13,541
Salut papa !
62
00:06:13,624 --> 00:06:15,209
Salut, mon fils.
63
00:06:15,293 --> 00:06:16,878
Apportez-moi quelque chose ?
64
00:06:19,088 --> 00:06:21,007
La saison de la truite s'ouvre demain.
65
00:06:21,090 --> 00:06:23,885
Maintenant, qu'est-ce que j'ai oublié ?
66
00:06:23,968 --> 00:06:27,722
Je sais, M. Daniels.
Cela rend les choses difficiles pour ce soir, c'est tout.
67
00:06:27,805 --> 00:06:29,724
Oui. D'accord.
68
00:06:29,807 --> 00:06:32,560
- Tu apportes les olives ?
- Ohh!
69
00:06:32,643 --> 00:06:35,396
- Je... je vais sortir tout de suite.
- Non, tant pis.
70
00:06:35,480 --> 00:06:38,399
- Le chauffe-eau est de nouveau éteint.
- C'était à Daniels que tu parlais ?
71
00:06:38,483 --> 00:06:41,402
Oui. Il a dit qu'il en aurait fini
pour le réparer le matin.
72
00:06:41,486 --> 00:06:43,946
Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?
Tu sais que nous avons de la compagnie ce soir.
73
00:06:44,030 --> 00:06:46,949
Je t'ai appelé, chérie.
Couple de membres du conseil scolaire.
74
00:06:47,033 --> 00:06:48,659
- Puis-je aider ?
- Non.
75
00:06:48,743 --> 00:06:51,913
Les membres du conseil d'administration semblent être
particulièrement actifs cette année, n'est-ce pas ?
76
00:06:51,996 --> 00:06:54,916
Ouais-hah !
77
00:07:01,589 --> 00:07:04,342
- Hmm.
- Eh bien, on va pêcher ?
78
00:07:04,425 --> 00:07:07,512
- Ça ne t'ennuie pas ?
- Non.
79
00:07:07,595 --> 00:07:10,681
- C'est toujours la même histoire.
- Je sais.
80
00:07:10,765 --> 00:07:14,435
Tout le monde va à la pêche.
Paul et son père le sont.
81
00:07:14,519 --> 00:07:16,437
- Tout le monde!
- Je n'y peux rien.
82
00:07:16,521 --> 00:07:19,607
- J'ai du travail à faire.
- Mais les vacances ont commencé aujourd'hui.
83
00:07:19,690 --> 00:07:22,110
- Avez-vous pratiqué votre musique ?
- Pas encore.
84
00:07:22,193 --> 00:07:24,779
Eh bien, pourquoi ne fais-tu pas ça
pendant que j'aide ta mère.
85
00:07:24,862 --> 00:07:28,741
- Wally et les LaPorte viennent ce soir.
- Puis-je veiller tard ?
86
00:07:30,743 --> 00:07:34,122
Nous verrons.
Ramassez tous ces déchets.
87
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Combien viennent, Lou ?
88
00:07:45,550 --> 00:07:48,678
Les LaPorte, les Jones
et Wally, jusqu'à présent.
89
00:07:48,761 --> 00:07:52,473
Mais nous en avons besoin d'un de plus si nous voulons
jouer à deux tables. Est-ce que Wally amène quelqu'un ?
90
00:07:52,557 --> 00:07:55,476
Je lui ai demandé d'amener Pat Wade.
91
00:07:55,560 --> 00:07:57,478
Je pensais qu'elle ne jouait qu'aux cœurs.
92
00:07:57,562 --> 00:08:00,064
Je pense qu'elle joue au bridge.
93
00:08:00,148 --> 00:08:02,150
Deux tables, hein ?
94
00:08:03,484 --> 00:08:07,905
Eh bien, il ne s'agit pas simplement de choisir entre
avoir un bébé ou acheter un aspirateur.
95
00:08:07,989 --> 00:08:11,576
- Eh bien, au moins, ça ne devrait pas... être le cas.
- Eh bien, vous n'avez pas d'enfant asthmatique.
96
00:08:11,659 --> 00:08:14,078
Je m'en fiche du docteur
dit que c'est psychosomatique.
97
00:08:14,162 --> 00:08:18,416
En ce qui me concerne, c'est la poussière,
et nous avons besoin d'un nouvel aspirateur.
98
00:08:18,499 --> 00:08:20,710
Sept piques,
doublé et redoublé.
99
00:08:21,961 --> 00:08:24,964
- As-tu une sorte de douleur, Ed ?
- Tout va bien.
100
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
- Le jeu est fini.
- C'est bien.
101
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
Je ne les ai eus que grâce à toi,
et tu passes la moitié de la soirée ici.
102
00:08:41,022 --> 00:08:43,941
Pourquoi ne les aidez-vous pas à retrouver leurs manteaux.
J'arrive tout de suite.
103
00:08:44,025 --> 00:08:45,526
Éd —
104
00:08:53,868 --> 00:08:56,120
- Et voilà.
- Dis-moi, Bob.
105
00:08:56,204 --> 00:08:59,624
Pourquoi est-ce nécessaire pour toi et Ed
avoir des réunions du conseil d'administration un après-midi sur deux ?
106
00:08:59,707 --> 00:09:01,626
Juste quelques membres du conseil d'administration
aujourd'hui, Lou.
107
00:09:01,709 --> 00:09:04,462
Je pense qu'ils devraient te laisser tranquille pendant un moment.
Vous en faites assez.
108
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
- C'est une nouvelle affiche, n'est-ce pas, Ed ?
- Oui c'est le cas.
109
00:09:07,048 --> 00:09:10,301
- Nous devons courir. Bonne nuit.
- Bonne nuit à tous ! Merci pour tout !
110
00:09:10,384 --> 00:09:13,697
Rappelez-vous les jours où nous étions en colère
des vacances parce qu'elles ont interrompu notre travail ?
111
00:09:13,721 --> 00:09:15,389
Pas moi, Ed.
112
00:09:15,473 --> 00:09:18,392
- Bonne nuit, Lou.
- Tu n'as jamais été aussi belle, Vi.
113
00:09:18,476 --> 00:09:20,895
Merci, Lou.
C'est parce que je vais avoir le bébé.
114
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
- Bonne nuit, Vi.
- Bonne nuit, Ed.
115
00:09:22,480 --> 00:09:24,190
- A demain, Ed.
- Bonne nuit.
116
00:09:24,273 --> 00:09:25,900
- Merci encore, Lou.
- Au revoir, Pat.
117
00:09:25,983 --> 00:09:27,693
- Bonne nuit, Pat.
- Bonne nuit, Ed.
118
00:09:27,777 --> 00:09:29,362
La saison de la truite s'ouvre demain.
119
00:09:29,445 --> 00:09:33,366
Qu'en dis-tu, Lou, Richie et moi obtenons
quelques sacs de couchage, partir quelques jours ?
120
00:09:33,449 --> 00:09:36,661
- Peut-être le week-end prochain.
- D'accord. Bonne nuit, Ed.
121
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
- Bonne nuit, Wally.
- Bonne nuit.
122
00:10:23,040 --> 00:10:25,293
Laisse-les, chérie.
123
00:10:25,376 --> 00:10:27,044
D'accord.
124
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Ne serait-ce pas génial pour nous deux
vraiment s'évader un de ces jours ?
125
00:10:43,102 --> 00:10:45,354
Mm-hmm.
126
00:10:45,438 --> 00:10:48,566
- Vous aimez les Jones ?
- Ils vont bien.
127
00:10:48,649 --> 00:10:50,568
- Je la trouve très gentille.
- OMS?
128
00:10:50,651 --> 00:10:52,236
Mme Jones.
129
00:10:52,320 --> 00:10:53,904
Elle râle trop.
130
00:10:53,988 --> 00:10:55,740
Je pense qu'ils sont tous les deux ennuyeux.
131
00:10:55,823 --> 00:10:58,367
- Tu penses qu'ils sont quoi ?
- Terne!
132
00:10:58,451 --> 00:11:00,161
Nous aussi.
133
00:11:00,244 --> 00:11:02,872
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Nous aussi.
134
00:11:02,955 --> 00:11:04,749
Vous l'êtes, je le suis.
135
00:11:04,832 --> 00:11:06,667
Soyons réalistes : nous sommes ennuyeux.
136
00:11:14,967 --> 00:11:16,969
Avez-vous trouvé quelqu'un qui ne l'est pas ?
137
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
Que veux-tu dire par là ?
138
00:11:21,849 --> 00:11:24,685
Il n'y a pas eu de réunion du conseil d'administration.
139
00:11:24,769 --> 00:11:26,312
Où étiez-vous?
140
00:11:26,395 --> 00:11:30,191
Je te l'ai dit.
Que pensais-tu que je faisais ?
141
00:11:30,274 --> 00:11:34,153
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je découvre ça.
Je suis censé être ennuyeux. Souviens-toi?
142
00:11:34,236 --> 00:11:36,614
J'ai dit que nous le sommes tous.
143
00:11:38,282 --> 00:11:41,494
Dites-moi une chose qui a été dite ou faite
par n'importe qui ici ce soir...
144
00:11:41,577 --> 00:11:45,206
c'était drôle, surprenant, imaginatif —
145
00:11:46,040 --> 00:11:49,001
Ed ?
146
00:11:52,088 --> 00:11:53,964
Ed ?
147
00:11:54,048 --> 00:11:56,050
Ah, Ed.
148
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
Oh, Richie, Richie,
Appelez le Dr Norton.
149
00:12:01,347 --> 00:12:04,558
- Quel est son numéro de téléphone ?
- Oh, c'est —
150
00:12:04,642 --> 00:12:07,311
C'est dans le livre juste à côté du téléphone.
151
00:12:07,395 --> 00:12:09,647
Dépêche-toi, chérie.
152
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
Et appelle oncle Wally aussi.
153
00:12:18,322 --> 00:12:21,367
Ah, Ed. Ah, Ed.
154
00:12:30,626 --> 00:12:33,295
Tu aurais dû me le dire
à ce sujet auparavant, Ed.
155
00:12:33,379 --> 00:12:36,424
Je pensais que j'étais juste trop fatigué.
156
00:12:36,507 --> 00:12:39,427
Ce n'est pas comme si la douleur
était toujours au même endroit.
157
00:12:39,510 --> 00:12:41,429
C'est la première fois que je m'évanouis.
158
00:12:41,512 --> 00:12:43,931
Et cela dure depuis six mois.
159
00:12:44,014 --> 00:12:45,975
Plus ou moins.
160
00:12:46,058 --> 00:12:49,228
- Tu veux venir avec moi ?
- Non, docteur, je vais l'emmener dans notre voiture.
161
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
- Très bien. Je vais continuer.
- D'accord.
162
00:12:51,397 --> 00:12:53,315
Je te verrai là-bas plus tard.
163
00:12:53,399 --> 00:12:55,776
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose
Je devrais savoir ?
164
00:12:55,860 --> 00:12:57,945
Il ne sait encore rien.
165
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
- Eh bien, ça ne peut pas être très grave alors.
- Non.
166
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Excusez-moi.
167
00:13:04,702 --> 00:13:06,346
- Bonne nuit, docteur.
- Bonne nuit, docteur.
168
00:13:06,370 --> 00:13:08,873
Bonne nuit.
Bonne nuit, Richie.
169
00:13:20,134 --> 00:13:22,052
Voyons si j'ai oublié quelque chose.
170
00:13:22,136 --> 00:13:24,889
Ta brosse à dents, ton pyjama...
Oh, tes pantoufles !
171
00:13:24,972 --> 00:13:26,557
Je vais les chercher.
172
00:13:26,640 --> 00:13:31,562
Si un enseignant doit être malade, il le doit à lui-même
être malade les jours d'école et non pendant les vacances.
173
00:13:31,645 --> 00:13:34,064
- Merci d'être venu, Wally.
- Tiens, laisse-moi prendre ça.
174
00:13:34,148 --> 00:13:38,736
Puisque tu fais la promotion du petit-déjeuner
au lit pendant une semaine, autant y aller avec style.
175
00:13:38,819 --> 00:13:42,323
Entrons ici une minute.
176
00:13:48,329 --> 00:13:52,249
Tu sais, Richie, tu vas être
chef par ici pendant mon absence.
177
00:13:52,333 --> 00:13:55,252
Je veux que tu prennes bien soin
de ta mère.
178
00:13:55,336 --> 00:13:57,922
Je vais m'occuper d'elle.
Ne vous inquiétez pas.
179
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
C'est un garçon.
180
00:14:00,799 --> 00:14:03,052
Regardez cette chose.
C'est comme une compote de pruneaux.
181
00:14:03,135 --> 00:14:05,221
- Procurez-vous la pompe à vélo.
- À venir.
182
00:14:10,726 --> 00:14:12,645
J'ai apporté la valve à pointeau.
183
00:14:12,728 --> 00:14:15,648
Eh bien, asseyez-vous, tenez le ballon
et je vais "y apporter" de l'air.
184
00:14:15,731 --> 00:14:17,399
D'accord, apporté.
185
00:14:17,483 --> 00:14:21,862
Mec, j'aurais aimé être là
quand tu as gagné ce match.
186
00:14:21,946 --> 00:14:25,449
Sous-marin de troisième chaîne au héros
en 20 secondes.
187
00:14:25,533 --> 00:14:27,451
De vrais trucs de dernière minute.
188
00:14:27,535 --> 00:14:30,621
Tu ne devrais pas plaisanter avec ça, papa.
Vous avez gagné la partie pour eux.
189
00:14:30,704 --> 00:14:33,207
Bien sûr, c'était le héros du lycée ce jour-là.
190
00:14:36,544 --> 00:14:38,671
Ici. C'est à toi.
191
00:14:38,754 --> 00:14:40,673
Pour que je le garde dans ma chambre ?
192
00:14:40,756 --> 00:14:43,676
Non, à l'extérieur.
Jouez avec les autres enfants.
193
00:14:43,759 --> 00:14:45,678
Peut-être qu'ils feront de vous capitaine.
194
00:14:45,761 --> 00:14:49,390
Maman, papa vient de m'offrir son ballon de football !
Je vais le dire à oncle Wally !
195
00:14:54,103 --> 00:14:55,646
N'ayez pas l'air si sombre.
196
00:14:55,729 --> 00:14:58,440
Je suis désolé.
197
00:14:58,524 --> 00:15:01,527
Je pense que je suis juste très fatigué.
Tu sais?
198
00:15:01,610 --> 00:15:03,821
Eh bien, quelques jours de repos ne feront pas de mal.
199
00:15:03,904 --> 00:15:06,949
Non, ils... ne le feront pas.
200
00:15:10,744 --> 00:15:13,122
Ed!
201
00:15:30,764 --> 00:15:32,433
Je vais bien maintenant.
202
00:15:34,268 --> 00:15:37,187
- Je ferais mieux d'y aller.
- Je vais chercher mon manteau.
203
00:15:37,271 --> 00:15:39,023
- Laisse Wally m'emmener.
- Non!
204
00:15:39,106 --> 00:15:43,193
Je ne veux pas que Richie me voie
dans l'un de ces sorts ou quoi qu'il en soit.
205
00:15:43,277 --> 00:15:45,696
Faites ça à ma façon.
206
00:15:45,779 --> 00:15:47,448
S'il te plaît.
207
00:15:50,701 --> 00:15:52,494
D'accord.
208
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
Oh, ses pantoufles. Ed!
209
00:16:51,011 --> 00:16:52,846
Très bien, infirmière.
210
00:16:55,891 --> 00:16:58,435
- Prêt, docteur.
- Des lumières, s'il vous plaît.
211
00:17:00,104 --> 00:17:04,191
Quand j'éteindrai les lumières, bois ça, s'il te plaît,
une hirondelle à la fois.
212
00:17:04,274 --> 00:17:06,318
- Qu'est-ce que c'est?
- Baryum.
213
00:17:06,402 --> 00:17:08,696
N'avalez pas avant que je vous le dise, s'il vous plaît.
214
00:17:08,779 --> 00:17:10,948
- Prêt, Docteur ?
- Mm-hmm.
215
00:17:16,954 --> 00:17:18,956
Avalez, s'il vous plaît.
216
00:17:27,381 --> 00:17:29,466
Avalez, s'il vous plaît.
217
00:17:34,596 --> 00:17:37,599
- Comment est la vue là-bas ?
- Mm-hmm.
218
00:17:38,809 --> 00:17:40,728
- Bonjour, docteur.
- Vous avez été présentés tous les deux ?
219
00:17:40,811 --> 00:17:44,815
J'ai pris tous les échantillons, formules sanguines, tests,
à l'exception du Brom sulphalien.
220
00:17:44,898 --> 00:17:47,985
Oh, je dirais que cela constitue une introduction.
Comment as-tu dormi ?
221
00:17:48,068 --> 00:17:49,987
- De temps en temps.
- Bonjour, Dr Ruric.
222
00:17:50,070 --> 00:17:53,490
Docteur, je ne peux pas me permettre cette chambre privée.
Je suis professeur d'école, pas plombier.
223
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
Je sais, et si ça prend plus de temps
que ce à quoi je m'attendais -
224
00:17:55,576 --> 00:17:56,994
Plus longtemps ?
225
00:17:57,077 --> 00:18:00,998
Eh bien, à ce stade, vos symptômes pourraient signifier
tout, de l'arthrite à la trichinose.
226
00:18:01,081 --> 00:18:04,001
C'est pourquoi j'ai fait appel à un spécialiste
pour une consultation.
227
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
C'est le Dr Ruric.
de la faculté de médecine.
228
00:18:06,253 --> 00:18:08,172
Il est particulièrement intéressé
dans vos symptômes.
229
00:18:08,255 --> 00:18:10,174
- M. Avery.
- Content de te connaître.
230
00:18:10,257 --> 00:18:12,235
- Avez-vous préparé l'examen ?
- Oui, docteur.
231
00:18:12,259 --> 00:18:13,677
- Un autre?
- Se détendre.
232
00:18:13,761 --> 00:18:16,013
Nous allons vraiment vous mettre
au moulin demain.
233
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Leucocytose et indication
de spasme vasculaire.
234
00:18:25,606 --> 00:18:27,691
Hmm.
235
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
- Biopsie ?
- Ouais.
236
00:18:30,277 --> 00:18:34,198
Ed, mets ton doigt sur l'un des endroits
où la douleur survient.
237
00:18:34,281 --> 00:18:38,535
Non, nous ne voulons pas vous ouvrir.
Que diriez-vous d'un bras ou d'une jambe ?
238
00:18:39,620 --> 00:18:42,289
Celui-ci est une beauté.
239
00:18:42,372 --> 00:18:44,416
Branche de l'artère poplitée.
240
00:18:44,500 --> 00:18:47,628
- Prendre une section du gastrocnémien ?
- Mmm.
241
00:18:47,711 --> 00:18:49,546
Ouais.
242
00:18:49,630 --> 00:18:53,342
Facile, Éd. Nous voulons juste prendre
un échantillon de muscle de votre mollet.
243
00:18:54,510 --> 00:18:56,220
Nous allons nous laver.
244
00:18:58,430 --> 00:19:00,432
Retournez-vous, s'il vous plaît.
245
00:19:43,767 --> 00:19:48,021
Encore une petite intervention chirurgicale, Ed.
C'est ce qu'on appelle une ponction sternale.
246
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
On y va encore une fois.
247
00:19:50,482 --> 00:19:53,610
Non, non !
Sternum signifie sternum.
248
00:19:54,778 --> 00:19:57,948
Oh, désolé.
J'ai fait quatre ans dans la marine.
249
00:19:58,949 --> 00:20:02,202
- Puis-je voir M. Avery maintenant ?
- Oui. Salle 61.
250
00:20:02,286 --> 00:20:05,372
- Veux-tu dire à Ed que j'arrive ?
- Oui, docteur.
251
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.
252
00:20:12,921 --> 00:20:14,840
- Salut, Voix.
- Salut.
253
00:20:14,923 --> 00:20:17,843
J'avais un billet directement au comptoir, alors je regarde à l'intérieur.
Comment vas-tu ?
254
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Je vais bien.
255
00:20:19,553 --> 00:20:22,472
- Sam, j'aimerais que tu rencontres ma femme.
- Comment vas-tu?
256
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
- Comment vas-tu?
- Tu leur manques à tous au garage.
257
00:20:25,309 --> 00:20:27,644
Dites-leur bonjour.
258
00:20:27,728 --> 00:20:30,939
Tu as l'air plutôt bien.
259
00:20:31,982 --> 00:20:35,152
- Qui était-ce ?
- C'est un homme que je connais.
260
00:20:36,737 --> 00:20:40,073
- Il est chauffeur de taxi.
- Oh, je ne l'aurais jamais su.
261
00:20:41,116 --> 00:20:44,328
- Qu'est-ce que tu as à voir avec le garage ?
- Que dois-je faire ?
262
00:20:44,411 --> 00:20:47,372
Eh bien, c'est juste un groupe de gars que je connais.
263
00:20:47,456 --> 00:20:50,542
- Eh bien, il a dit que tu leur manquais.
- Je suppose que oui.
264
00:20:51,627 --> 00:20:54,546
Écoute, Ed, de quoi s'agit-il ?
265
00:20:54,630 --> 00:20:57,591
Avez-vous travaillé dans un garage ?
266
00:21:01,261 --> 00:21:03,180
Oui.
267
00:21:03,263 --> 00:21:05,641
Deux ou trois après-midi par semaine.
268
00:21:05,724 --> 00:21:08,435
- Après l'école ?
- Oui.
269
00:21:10,020 --> 00:21:13,357
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Eh bien...
270
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
j'ai dû faire
un peu d'argent supplémentaire d'une manière ou d'une autre.
271
00:21:19,279 --> 00:21:21,198
Est-ce que tu te moques de moi ?
272
00:21:21,281 --> 00:21:25,035
Oh, oui – Oh, Ed !
273
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
Ed, je suis si petit d'esprit.
274
00:21:27,120 --> 00:21:29,164
Je - je pensais...
275
00:21:29,247 --> 00:21:31,291
tu vivais une grande romance.
276
00:21:31,375 --> 00:21:33,293
- Vous l'avez fait ?
- Oui, je l'ai fait.
277
00:21:33,377 --> 00:21:35,295
Oh, ce n'est pas drôle !
278
00:21:35,379 --> 00:21:39,633
Oh, Ed, tu es un merveilleux,
bel homme.
279
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
J'aime l'idée que tu sois jaloux.
280
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Bonjour, Ed.
281
00:21:46,390 --> 00:21:48,392
- Bonjour.
- Matin.
282
00:21:50,852 --> 00:21:53,939
Eh bien, quel est le verdict ?
283
00:21:59,736 --> 00:22:03,407
Nous n'avons aucun secret.
Pas maintenant.
284
00:22:03,490 --> 00:22:05,492
Alors quoi que vous ayez à dire...
285
00:22:05,575 --> 00:22:11,289
Eh bien, les résultats du laboratoire confirment
Le diagnostic original du Dr Norton.
286
00:22:11,373 --> 00:22:14,459
Il y a une nette augmentation
chez les éosinophiles.
287
00:22:14,543 --> 00:22:19,256
La périartérite noueuse, une maladie extrêmement rare
inflammation des artères.
288
00:22:19,339 --> 00:22:24,177
Vous êtes le premier cas que j'ai.
Le Dr Ruric en a traité 10 ou 12.
289
00:22:26,346 --> 00:22:28,598
Eh bien ?
290
00:22:28,682 --> 00:22:30,684
Le pronostic est mauvais.
291
00:22:32,978 --> 00:22:34,604
À quel point?
292
00:22:35,981 --> 00:22:40,527
La grande majorité des cas se sont révélés mortels
dans l'année qui suit la première attaque.
293
00:22:40,610 --> 00:22:45,365
Cependant, au cours de l'année écoulée, nous avons eu
un certain succès avec un nouveau médicament...
294
00:22:45,449 --> 00:22:47,534
mais nous sommes encore en train de l'expérimenter.
295
00:22:47,617 --> 00:22:50,996
- Un médicament miracle ?
- Certaines personnes le pensent.
296
00:22:53,707 --> 00:22:56,710
Eh bien, pourquoi ne le savons-nous pas avec certitude ?
297
00:22:56,793 --> 00:22:58,837
C'est ce que tu veux que je dise ?
298
00:22:58,920 --> 00:23:01,214
C'est ce qu'on appelle la cortisone.
299
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
C'est une hormone.
300
00:23:02,966 --> 00:23:05,719
Je suis désolé d'avoir été
si franc, Lou, mais...
301
00:23:05,802 --> 00:23:08,722
si tu penses au nombre d'avancées
ces dernières années...
302
00:23:08,805 --> 00:23:13,393
comme dans le traitement de la mastoïdite,
typhoïde et pneumonie...
303
00:23:13,477 --> 00:23:15,604
tu as toutes les raisons
avoir de l'espoir.
304
00:23:16,980 --> 00:23:19,524
Ah, juste la femme que je cherchais.
305
00:23:19,608 --> 00:23:23,570
Quelques formulaires ici, ils aimeraient que vous
signer, Lou. Est-ce que ça te dérange de le faire maintenant ?
306
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
Puis-je revenir ?
307
00:23:25,530 --> 00:23:28,533
Oui, bien sûr, dans peu de temps.
308
00:23:30,786 --> 00:23:32,704
Je serai là, chérie.
309
00:23:32,788 --> 00:23:34,414
Juste ici.
310
00:24:26,133 --> 00:24:29,219
- Tu crois qu'ils sont déjà rentrés ?
- Non, sinon la voiture serait devant.
311
00:24:29,302 --> 00:24:31,805
Quoi, cette porte est verrouillée ?
312
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
Non, il faut juste savoir comment.
313
00:24:34,558 --> 00:24:36,268
Oh.
314
00:24:37,811 --> 00:24:41,148
Maintenant, ne me laisse pas oublier
ces steaks, Richie.
315
00:24:41,231 --> 00:24:45,277
Passe-moi le yaourt, le bracelet noir
la mélasse et la levure de bière.
316
00:24:45,360 --> 00:24:49,614
Médicaments miracles ou pas de médicaments miracles,
nous allons devoir reconstruire ton père.
317
00:24:49,698 --> 00:24:53,326
Je veux que tu apprennes comment résoudre ce problème
et tu lui en fais boire tous les matins.
318
00:24:54,327 --> 00:24:57,247
C'est un garçon. Maintenant —
319
00:24:57,330 --> 00:25:00,083
Vous voyez, vous prenez un demi-pot de yaourt...
320
00:25:02,419 --> 00:25:03,837
Compris ?
321
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Maintenant, vous obtenez une cuillère à soupe pleine de mélasse —
mélasse noire.
322
00:25:09,092 --> 00:25:11,094
- Maman! Papa!
- Hé, hé.
323
00:25:16,558 --> 00:25:18,143
Où est papa ?
324
00:25:18,226 --> 00:25:21,146
Ils voulaient le garder une nuit de plus
juste pour être sûr. Salut Wally !
325
00:25:21,229 --> 00:25:24,549
- Salut. Les douleurs n'ont pas recommencé, n'est-ce pas ?
- Ah non, non. Il se sent tout simplement merveilleux.
326
00:25:24,608 --> 00:25:28,695
- Combien de temps vont-ils le garder ?
- Juste ce soir. Nous irons le chercher demain matin.
327
00:25:28,778 --> 00:25:31,698
- Que se passe-t-il dans la cuisine ?
- Ils disent quand il pourra retourner au travail ?
328
00:25:31,781 --> 00:25:34,034
Ed dit qu'il veut y aller demain.
329
00:25:34,117 --> 00:25:37,412
- Eh bien, il devrait attendre quelques jours.
- Je le pense aussi.
330
00:25:40,290 --> 00:25:42,209
A qui sont destinés tous ces steaks ?
331
00:25:42,292 --> 00:25:43,710
Oh, ils sont à moi.
332
00:25:43,793 --> 00:25:46,379
Des steaks tous les soirs ?
333
00:25:46,463 --> 00:25:50,717
Eh bien, un professeur de gym doit garder
en forme, tu sais. Tiens, essaie ça.
334
00:25:50,800 --> 00:25:53,094
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est du lait de tigre.
335
00:25:53,178 --> 00:25:56,723
Allez, essaye.
Cela va vraiment mettre des poils sur votre poitrine.
336
00:25:57,807 --> 00:26:00,393
Quelle journée !
337
00:26:00,477 --> 00:26:03,480
Je pense que nous avons trouvé une solution
votre bon dosage de cortisone, NDLR.
338
00:26:03,563 --> 00:26:07,317
A partir de maintenant tu continueras
sous forme de comprimés, un toutes les six heures.
339
00:26:07,400 --> 00:26:09,778
- Est-ce vrai, docteur ?
- C'est exact.
340
00:26:10,779 --> 00:26:13,698
C'est la plus grande chose
c'est ce qui nous est arrivé depuis la pénicilline.
341
00:26:13,782 --> 00:26:16,743
Je veux que tu reviennes au bureau
dans une semaine à partir d'aujourd'hui pour un contrôle.
342
00:26:16,826 --> 00:26:19,579
En attendant, si vous remarquez
tout symptôme indésirable -
343
00:26:19,663 --> 00:26:22,707
Docteur, un homme aussi fauché que moi
je ne peux plus me permettre d'avoir d'autres symptômes.
344
00:26:22,791 --> 00:26:26,044
- De temps en temps, la cortisone devient un peu délicate.
- C'est certainement le cas.
345
00:26:26,127 --> 00:26:29,547
C'est pourquoi même la moindre période de dépression
est important que nous le sachions.
346
00:26:29,631 --> 00:26:31,049
Pourquoi devrais-je être déprimé ?
347
00:26:31,132 --> 00:26:34,052
Il y a une semaine, on aurait dit
Il me resterait peut-être quatre ou cinq mois à vivre.
348
00:26:34,135 --> 00:26:36,179
Ce matin, je retourne au travail.
349
00:26:36,263 --> 00:26:39,933
- Ta famille t'attend en bas.
- Oh, bien, bien.
350
00:26:40,016 --> 00:26:42,560
Combien de temps devrai-je les prendre ?
351
00:26:43,687 --> 00:26:45,272
J'ai peur indéfiniment.
352
00:26:46,481 --> 00:26:49,526
Oh. Je vois.
353
00:26:49,609 --> 00:26:51,111
Autre chose?
354
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
Non. Vous êtes tous emballés ?
355
00:26:53,196 --> 00:26:56,116
- Je suis prêt depuis des heures.
- Voulez-vous ces mots croisés ?
356
00:26:56,199 --> 00:27:00,036
Je les ai tous terminés.
Ils les rendent trop faciles de nos jours.
357
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
Je ferais mieux d'y aller.
358
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
- Merci beaucoup.
- Pas du tout, Ed.
359
00:27:09,963 --> 00:27:11,923
Plus que je ne peux vraiment en dire.
360
00:27:12,007 --> 00:27:13,550
Au revoir, infirmière.
361
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
- Ed, tu as oublié tes pilules.
- Oh.
362
00:27:16,636 --> 00:27:19,556
Maintenant, rappelez-vous, un toutes les six heures.
Ni plus ni moins.
363
00:27:19,639 --> 00:27:22,142
- Je te verrai dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
- Droite.
364
00:27:37,032 --> 00:27:40,827
Eh bien, nous voilà à nouveau —
un professeur d'école.
365
00:27:40,910 --> 00:27:44,331
Eh bien, je suis drôle comme ça - toujours fier
dire que je suis la femme d'un professeur d'école.
366
00:27:44,414 --> 00:27:46,333
Je te le dis...
367
00:27:46,416 --> 00:27:50,503
quand je suis descendu dans le hall de l'hôpital
et je t'ai revu toi et Richie...
368
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
Je me sentais 10 pieds de haut.
369
00:27:53,923 --> 00:27:56,718
Pour moi, tu as toujours fait 10 pieds de haut.
370
00:28:04,559 --> 00:28:06,478
Maintenant, dans vos propres mots...
371
00:28:06,561 --> 00:28:11,066
Pourquoi Cassius a-t-il fait référence à
Jules César en « colosse » ?
372
00:28:16,988 --> 00:28:20,450
Allez-vous reprendre la classe de Miss Wade ?
Elle n'est pas encore entrée.
373
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
Certainement.
374
00:28:22,619 --> 00:28:25,538
Joe, veux-tu prendre en charge le cours
pendant mon absence, s'il te plaît ?
375
00:28:25,622 --> 00:28:27,290
Oui Monsieur!
376
00:28:31,127 --> 00:28:33,546
Hé, Écureuil, dans tes propres mots...
377
00:28:33,630 --> 00:28:37,592
pourquoi Cassius a-t-il fait référence à
Jules César en « colosse » ?
378
00:28:37,675 --> 00:28:40,136
- Tu tiens bien le coup ?
- Bien.
379
00:28:40,220 --> 00:28:43,473
Il est temps d'en prendre un.
Ils semblent faire l'affaire.
380
00:28:43,556 --> 00:28:46,476
Nous pouvons organiser un remplacement
pendant quelques jours, si vous en avez besoin.
381
00:28:46,559 --> 00:28:48,561
Je n'y penserais pas.
382
00:28:59,656 --> 00:29:02,575
D'accord, installez-vous tous.
À vos places.
383
00:29:06,788 --> 00:29:08,706
Est-ce qu'il court dans les délais ?
384
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
Non. Dix minutes de retard.
385
00:29:10,875 --> 00:29:13,837
- Mieux vaut se laver, se préparer à lire.
- Oui Monsieur.
386
00:29:16,172 --> 00:29:19,134
- Tu aimes les chiens ?
- C'est une vache.
387
00:29:19,217 --> 00:29:23,054
- Une vache à cinq pattes ?
- Il peut mieux supporter.
388
00:29:23,138 --> 00:29:24,806
Il est temps de se laver.
389
00:29:28,643 --> 00:29:31,646
Dis, c'est un bon, euh... orage ?
390
00:29:31,729 --> 00:29:36,192
C'est un homme.
Il est juste en colère contre sa mère.
391
00:29:38,445 --> 00:29:41,573
Oh, merci, Ed, de m'avoir remplacé.
392
00:29:41,656 --> 00:29:44,617
Ma voiture est en panne
à seulement 10 minutes de la ville.
393
00:29:44,701 --> 00:29:46,619
J'aurais dû savoir mieux
que de le prendre.
394
00:29:46,703 --> 00:29:48,621
Vous vous êtes reposé, n'est-ce pas ?
395
00:29:48,705 --> 00:29:50,623
- Bien sûr.
- Les enfants, préparez-vous à lire.
396
00:29:50,707 --> 00:29:53,501
Tu es magnifique.
Où as-tu trouvé cette robe ?
397
00:29:53,585 --> 00:29:56,504
Je devais avoir quelque chose à porter
au forum des dames.
398
00:29:56,588 --> 00:29:58,798
- Où l'as-tu acheté ?
- Dans la salle française chez Martin.
399
00:29:58,882 --> 00:30:01,926
Une fois par an, je me laisse emporter.
400
00:30:02,010 --> 00:30:05,346
- Comment vous sentez-vous?
- Je me sens bien, bien.
401
00:30:05,430 --> 00:30:07,474
LaPorte veut te voir
après l'école.
402
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
Naturellement.
403
00:30:09,767 --> 00:30:13,438
- Merci encore, Ed, de m'avoir remplacé.
- Vous êtes les bienvenus.
404
00:30:22,113 --> 00:30:23,698
Non, j'en ai pris un.
405
00:30:29,245 --> 00:30:30,914
Salut maman !
406
00:30:38,421 --> 00:30:40,340
Ouah!
407
00:30:47,847 --> 00:30:49,849
Papa est à la maison !
408
00:30:51,392 --> 00:30:54,354
Oh, chérie !
409
00:30:54,437 --> 00:30:57,065
- Comment vous sentez-vous? Comment ça s'est passé ?
- Je me sens bien !
410
00:30:57,148 --> 00:30:59,526
- Que se passe-t-il ici ?
- J'ai préparé un gâteau.
411
00:30:59,609 --> 00:31:01,110
Mmmm !
412
00:31:07,992 --> 00:31:10,703
Très bien, allez, tous les deux.
On sort !
413
00:31:10,787 --> 00:31:13,206
- Maintenant? Où?
- Lieux.
414
00:31:13,289 --> 00:31:16,167
- Je n'ai même pas fini de glacer le gâteau.
- Pas de disputes !
415
00:31:16,251 --> 00:31:18,545
- À vos manteaux et chapeaux !
- Eh bien, Ed...
416
00:31:20,463 --> 00:31:23,633
- Oh, allez, papa. Où allons-nous ?
- Pas grave.
417
00:31:23,716 --> 00:31:26,636
Oh, Ed, qu'est-ce qui t'arrive ?
Est-ce une surprise ?
418
00:31:26,719 --> 00:31:29,222
Vous le saurez quand nous y arriverons.
419
00:31:34,686 --> 00:31:37,605
Mais, Ed, tu ne m'aideras même pas
choisissez une paire de bas.
420
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Ne chipotez pas.
Grande occasion.
421
00:31:43,820 --> 00:31:46,823
C'est tellement cher.
J'achète mes affaires chez Madame Mae's Frock Shop.
422
00:31:46,906 --> 00:31:49,826
La boutique de robes de Madame Mae
ne s'adresse pas aux femmes aux courbes époustouflantes.
423
00:31:49,909 --> 00:31:52,996
- Maintenant, Ed, ce matin encore, tu...
- Maintenant, laisse-moi gérer ça.
424
00:31:53,079 --> 00:31:57,083
Eh bien, tant que tu es si gentil
à propos de me tordre le bras.
425
00:32:15,018 --> 00:32:17,937
- Comment fait-on pour trouver une vendeuse ici ?
- Vendeuse ? S'il te plaît.
426
00:32:18,021 --> 00:32:20,940
Je pense que nous attendons jusqu'à
une des Cléopâtre de passage —
427
00:32:21,024 --> 00:32:22,942
- Oh, mademoiselle, si cela ne vous dérange pas —
- Mademoiselle !
428
00:32:23,026 --> 00:32:26,226
Ed, je sais que tu ressens ton avoine,
mais un sugar daddy haut de gamme ne crie jamais.
429
00:32:26,279 --> 00:32:28,281
Celui-ci le fait. Manquer!
430
00:32:29,365 --> 00:32:30,783
Je vous demande pardon.
431
00:32:30,867 --> 00:32:33,786
Nous voulons acheter des vêtements,
si ce n'est pas trop compliqué.
432
00:32:33,870 --> 00:32:36,789
- Quelqu'un sera directement avec vous.
- Un instant, s'il vous plaît.
433
00:32:36,873 --> 00:32:39,792
Tu vois, chérie, ma femme et moi
nous ne sommes pas habitués à des endroits comme celui-ci...
434
00:32:39,876 --> 00:32:44,797
donc c'est juste de vous dire que si nous n'obtenons pas
beaucoup de service haut de gamme, et dans l'urgence...
435
00:32:44,881 --> 00:32:47,967
il y aura probablement un terrible
scène embarrassante dans ce sanctuaire.
436
00:32:48,051 --> 00:32:50,553
Tu sais, chérie ?
Des cris vulgaires.
437
00:32:51,554 --> 00:32:54,307
- Ça va le chercher.
- Je devrais le penser.
438
00:32:57,727 --> 00:32:59,729
Tu penses que ça devient ?
439
00:32:59,812 --> 00:33:01,814
Chérie, c'est toi !
440
00:33:01,898 --> 00:33:04,901
Je suis désolé, madame.
Ça ne lui va tout simplement pas bien.
441
00:33:20,249 --> 00:33:24,170
Oh, merci, chérie.
C'est absolument celui-là.
442
00:33:24,253 --> 00:33:26,172
Tenez tout.
443
00:33:26,255 --> 00:33:30,176
Maintenant, j'aimerais la voir dans ça.
444
00:33:35,181 --> 00:33:38,726
Oh, Ed, à quoi penses-tu ?
Toutes ces dépenses que nous avons.
445
00:33:38,810 --> 00:33:41,896
Se détendre. Tout est
tout ira bien.
446
00:33:50,029 --> 00:33:53,074
Oh, chérie, c'est... c'est paradisiaque.
447
00:33:53,157 --> 00:33:56,327
Mais, Ed, je n'en ai aucune utilité
pour deux comme ça.
448
00:33:56,411 --> 00:33:59,372
Bien sûr que oui !
A partir de maintenant, nous sortirons beaucoup.
449
00:33:59,455 --> 00:34:02,625
- Oh, Ed, sois raisonnable.
- Sensible? Mais j'aime ça sur toi.
450
00:34:02,709 --> 00:34:05,753
- Et de toute façon, qui paie ?
- S'il vous plaît, pas un autre. Un suffit !
451
00:34:05,837 --> 00:34:10,049
Lou, qu'est-ce que tu as ? je t'apporte
dans un endroit comme celui-ci, essayez de faire quelque chose de gentil —
452
00:34:10,133 --> 00:34:13,761
M. Avery, vous pouvez revenir.
Votre femme est fatiguée.
453
00:34:13,845 --> 00:34:16,514
D'accord. Enveloppez-le.
454
00:34:20,226 --> 00:34:23,396
Jacques Fath.
Christian Dior.
455
00:34:23,479 --> 00:34:27,900
Tout homme intelligent avec un montant raisonnable
du bon goût pouvait se faire sentir dans ce vacarme.
456
00:34:27,984 --> 00:34:30,903
Je me sens exactement comme si j'étais
marcher sur des choux à la crème.
457
00:34:30,987 --> 00:34:33,906
Maintenant c'est ton tour, jeune homme.
Le meilleur magasin de vélos de la ville.
458
00:34:33,990 --> 00:34:37,910
- Je peux l'obtenir moi-même, papa.
- Quel est le problème avec cette famille ?
459
00:34:37,994 --> 00:34:40,913
Allez, Richie.
Trois vitesses, freins à main. Tu sais.
460
00:34:40,997 --> 00:34:42,665
Eh bien !
461
00:34:45,793 --> 00:34:49,297
Maman, n'est-ce pas papa
agir un peu bêtement ?
462
00:34:49,380 --> 00:34:53,676
Oh, chérie, ton papa est juste excité.
C'est son premier jour hors de l'hôpital.
463
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Signaux ! Neuf, sept, quatre, trois !
464
00:35:03,728 --> 00:35:05,396
C'est un garçon !
465
00:35:06,689 --> 00:35:10,067
Je t'ai eu ! Passons maintenant à l'air.
Descendez là.
466
00:35:11,694 --> 00:35:13,529
- Prêt?
- Ouais.
467
00:35:15,656 --> 00:35:18,701
Super! Spirale parfaite !
468
00:35:19,535 --> 00:35:20,870
Bon garçon.
469
00:35:22,038 --> 00:35:26,042
Maintenant, directement vers moi ! C'est tout !
470
00:35:26,125 --> 00:35:28,628
Encore une fois.
471
00:35:29,837 --> 00:35:32,965
D'accord, je reviens tout de suite.
472
00:35:34,467 --> 00:35:36,928
Bonjour? Oui, Bob.
473
00:35:37,011 --> 00:35:41,432
Un livre sur les mesures pédagogiques ? Non.
Non, je ne l'ai pas lu. Quand me l'as-tu donné ?
474
00:35:42,350 --> 00:35:45,728
D'accord, je l'apporterai demain.
Hein !
475
00:35:45,812 --> 00:35:48,272
- Qui était-ce ?
-Bob LaPorte.
476
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Très bien, directement contre moi.
Allez.
477
00:35:54,529 --> 00:35:56,364
Bon garçon !
478
00:36:02,328 --> 00:36:04,914
Oh!
479
00:36:06,499 --> 00:36:08,668
Les enfants, vous allez détruire quelque chose !
480
00:36:08,751 --> 00:36:12,839
Ne soyez pas stupide ! Où est cette balle ?
Allez, lance-moi une passe !
481
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
C'est un garçon.
482
00:36:14,590 --> 00:36:17,301
Lou, et si
tu apportes des sandwichs ?
483
00:36:17,385 --> 00:36:19,345
Tu as mangé la moitié du rôti au dîner.
484
00:36:19,428 --> 00:36:21,848
Je suis du genre en bonne santé maintenant !
485
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
- Je vais le chercher.
- Je vais l'avoir !
486
00:36:28,646 --> 00:36:29,897
Ouais?
487
00:36:29,981 --> 00:36:32,483
- M. Avery. Comment te sens-tu?
- Qui est-ce?
488
00:36:32,567 --> 00:36:34,777
- Voici Frank, de la compagnie de taxi.
- Oh.
489
00:36:34,861 --> 00:36:38,239
J'ai reçu un appel de votre médecin
en disant que tu serais incapable de travailler pendant un certain temps.
490
00:36:38,322 --> 00:36:40,992
Je me demande quand tu planifies
en revenant.
491
00:36:41,075 --> 00:36:42,994
En fait, je ne le suis pas.
492
00:36:43,077 --> 00:36:45,997
je prévois quelque chose
plus en adéquation avec mon métier.
493
00:36:46,080 --> 00:36:49,500
- Vous auriez dû nous prévenir un peu.
- Mais tu pourrais me rendre un service.
494
00:36:49,584 --> 00:36:53,379
Demandez à l'un de vos chauffeurs de conclure les choses
dans mon casier et je les dépose chez moi.
495
00:36:55,464 --> 00:36:57,133
D'accord, merci.
496
00:36:59,468 --> 00:37:02,388
Éteins ce truc !
497
00:37:02,471 --> 00:37:05,516
Je déteste être un rabat-joie,
mais il est plus que l'heure de se coucher pour Richie.
498
00:37:05,600 --> 00:37:07,184
Oh, pas encore.
499
00:37:07,268 --> 00:37:09,228
- Allez-y !
- Oui Monsieur.
500
00:37:09,312 --> 00:37:10,813
Bonne nuit, monsieur.
501
00:37:10,897 --> 00:37:13,316
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, chérie.
502
00:37:14,358 --> 00:37:17,278
Ed, c'est quoi cette nouveauté
tu es aligné ?
503
00:37:17,361 --> 00:37:19,822
Maintenant, n'est-ce pas tu
commencez à vous en prendre à moi !
504
00:37:25,620 --> 00:37:27,204
Monte, chérie.
505
00:37:36,339 --> 00:37:39,342
je t'aurai
un verre de lait chaud, hein ?
506
00:37:56,067 --> 00:38:00,488
Je sais que j'ai été
un peu excité, vous savez.
507
00:38:00,571 --> 00:38:02,490
Je suppose que nous l'avons tous été.
508
00:38:02,573 --> 00:38:05,785
Peut-être que je vais monter et prendre un bain à remous,
tremper pendant un moment.
509
00:38:05,868 --> 00:38:08,537
C'est une bonne idée.
510
00:38:08,621 --> 00:38:11,290
Oh, j'ai utilisé toute l'eau chaude.
511
00:38:11,374 --> 00:38:14,293
Ce radiateur d'une demi-pinte
il faut vraiment être bébé.
512
00:38:14,377 --> 00:38:16,587
J'en commanderai un gros demain.
513
00:38:16,671 --> 00:38:20,132
Pourquoi, Ed, nous ne pouvons pas nous le permettre
autre chose cette année.
514
00:38:20,216 --> 00:38:22,718
Eh bien, remplissez simplement une bouilloire.
515
00:38:22,802 --> 00:38:24,470
D'accord.
516
00:40:04,820 --> 00:40:06,614
Une bouilloire de plus fera l'affaire.
517
00:40:08,407 --> 00:40:10,910
Vous n'êtes pas à l'hôpital maintenant !
518
00:40:22,171 --> 00:40:23,923
Je -
519
00:40:24,006 --> 00:40:27,259
Je suis désolé, mais j'ai juste...
520
00:40:28,260 --> 00:40:30,971
Je mu-je devais être fou.
521
00:40:32,181 --> 00:40:34,809
S'il vous plaît – S'il vous plaît, pardonnez-moi.
522
00:40:34,892 --> 00:40:38,312
Il n'y a qu'une seule chose qui ne va pas...
523
00:40:38,395 --> 00:40:40,397
avec nous deux.
524
00:40:42,191 --> 00:40:44,819
Nous avons été éloignés l'un de l'autre
trop longtemps.
525
00:40:44,902 --> 00:40:46,737
Oui!
526
00:41:08,050 --> 00:41:09,969
- Maman !
- Qu'est-ce qu'il y a, Richie ?
527
00:41:10,052 --> 00:41:14,557
C'est papa.
Il est dans la tanière et il pleure.
528
00:41:15,599 --> 00:41:19,019
Retourne au lit, chérie.
Ton père a enduré beaucoup de choses.
529
00:41:26,318 --> 00:41:28,571
Ah, Ed. Oh, chérie !
530
00:41:28,654 --> 00:41:30,906
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
531
00:41:30,990 --> 00:41:35,411
Ce n'est rien.
Écoute, je te l'ai dit, s'il te plaît, va-t'en !
532
00:41:35,494 --> 00:41:39,498
- Tu aurais dû m'appeler. La douleur est-elle revenue ?
- Bien sûr que non!
533
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Ce n'est rien de physique.
534
00:41:43,252 --> 00:41:45,504
Je souhaite à Dieu que ce soit le cas.
535
00:41:45,588 --> 00:41:47,840
J'appellerai le Dr Norton.
536
00:41:47,923 --> 00:41:51,427
- Il me renverra à l'hôpital.
- Mais tu ne devrais pas y aller ?
537
00:41:52,469 --> 00:41:58,184
Je ne peux plus tomber malade. Que va-t-il se passer
à toi et Richie si j'abandonne au travail ?
538
00:41:58,267 --> 00:42:02,479
Je ne vais pas discuter de ça !
539
00:42:03,480 --> 00:42:08,152
Eh bien — Eh bien, montons à l'étage
et dors un peu alors.
540
00:42:08,235 --> 00:42:11,238
Nous verrons comment vous vous sentez demain matin.
541
00:42:21,916 --> 00:42:24,418
Une sorte de déception, c'est tout.
542
00:42:26,128 --> 00:42:28,047
Je suis désolé si je t'ai inquiété.
543
00:42:28,130 --> 00:42:30,299
Oh, tout ira bien.
544
00:42:32,635 --> 00:42:35,554
Allez-y.
Je serai... j'arriverai directement.
545
00:42:35,638 --> 00:42:39,308
- Ne tarde pas, chérie.
- Non.
546
00:43:11,757 --> 00:43:14,760
Bonjour ?
Dr Norton parle.
547
00:43:16,345 --> 00:43:18,347
Bonjour ? Qui appelle ?
548
00:44:34,715 --> 00:44:38,177
- Mm-hmm.
- Qu'est-ce que c'est?
549
00:44:38,260 --> 00:44:40,179
- 128 sur 80, Éd.
- Oh.
550
00:44:40,262 --> 00:44:43,682
C'est bien. Toujours pas de règles
de dépression ?
551
00:44:44,767 --> 00:44:46,894
Juste une petite première nuit à la maison.
552
00:44:46,977 --> 00:44:50,230
- Mm-hmm. Rien d'autre ?
- Non, rien du tout.
553
00:44:50,314 --> 00:44:53,025
Eh bien, nous pourrions aussi bien
continuer le dosage actuel.
554
00:44:53,108 --> 00:44:55,194
J'aurai besoin d'une nouvelle ordonnance.
555
00:44:55,277 --> 00:44:57,196
Hmm?
556
00:44:57,279 --> 00:45:00,324
Oh, tu devrais en avoir assez
pour te porter encore cinq jours.
557
00:45:00,407 --> 00:45:03,327
- Tu n'as pas pris plus que ce que je t'avais prescrit ?
- Non, j'avais les mains mouillées.
558
00:45:03,410 --> 00:45:06,330
J'ai laissé tomber la bouteille.
Tout a coulé dans les égouts.
559
00:45:06,413 --> 00:45:08,791
- Tu prends de la pénicilline ?
- Ouais.
560
00:45:08,874 --> 00:45:10,918
- Vous avez des mauvaises réactions ?
- Non.
561
00:45:11,001 --> 00:45:14,296
Certaines personnes le font.
Même avec l'aspirine, c'est pareil.
562
00:45:15,589 --> 00:45:17,716
Maintenant, la cortisone...
563
00:45:17,800 --> 00:45:21,637
parfois on le voit produire
des effets mentaux assez étranges.
564
00:45:24,515 --> 00:45:27,059
- Oh, il y a autre chose ?
- Non, non. Rien du tout.
565
00:45:27,142 --> 00:45:29,478
- Très bien, je te verrai dans 10 jours, Ed.
- Au revoir.
566
00:45:29,561 --> 00:45:31,063
Au revoir.
567
00:45:32,481 --> 00:45:34,316
- Au revoir, M. Avery.
- Au revoir, infirmière.
568
00:45:49,164 --> 00:45:53,669
Je ne plaisante pas, Wally. Chaque P.T.A. nuit
J'aurais aimé travailler dans une station-service.
569
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Allez.
Les parents ne sont pas pires que les enfants.
570
00:45:56,839 --> 00:45:59,091
Ah, c'est facile à dire pour toi.
571
00:46:04,972 --> 00:46:07,307
Exemples de leurs petits passe-temps —
572
00:46:07,391 --> 00:46:09,977
papillons, tissage maison, etc.
573
00:46:10,060 --> 00:46:11,728
Nous appelons cela le partage.
574
00:46:17,443 --> 00:46:23,282
Pensez-y, mesdames et messieurs...
100 000 écoles aiment ça d’un océan à l’autre.
575
00:46:23,365 --> 00:46:25,159
Chaque année, des forêts entières sont abattues...
576
00:46:25,242 --> 00:46:27,870
fournir le papier
pour ces barbouillages grotesques.
577
00:46:28,996 --> 00:46:33,375
Et nous roucoulons dessus comme si
c'étaient des Van Gogh ou des Rembrandt.
578
00:46:33,459 --> 00:46:36,712
J'ai bien peur que M. Avery n'ait pas beaucoup confiance...
579
00:46:36,795 --> 00:46:39,798
dans les instincts intacts de l'enfance.
580
00:46:39,882 --> 00:46:42,259
Peur ? Ma chère dame...
581
00:46:42,342 --> 00:46:44,261
l'enfance est une maladie congénitale...
582
00:46:44,344 --> 00:46:47,055
et le but de l'éducation
c'est le guérir !
583
00:46:58,400 --> 00:47:01,320
je vois mon point de vue
est nouveau pour beaucoup d’entre vous.
584
00:47:01,403 --> 00:47:05,574
Mais demandez-vous, comment décrivons-nous
le malheureux....
585
00:47:05,657 --> 00:47:11,246
qui porte son intact
instincts de l’enfance dans la vie adulte ?
586
00:47:11,330 --> 00:47:15,083
Nous disons qu'il est arrêté.
Nous le traitons d'idiot.
587
00:47:15,167 --> 00:47:17,002
Eh bien !
588
00:47:17,085 --> 00:47:21,757
Je ne suis pas du tout sûr d'aimer avoir
ma fille Louise a pensé à ça...
589
00:47:21,840 --> 00:47:23,759
et par son professeur !
590
00:47:23,842 --> 00:47:26,428
Ma chère dame, votre Louise
est une charmante petite créature...
591
00:47:26,512 --> 00:47:29,932
mais nous devons essayer d'examiner le problème
sans préjugés ni sentiments.
592
00:47:30,015 --> 00:47:33,769
La dure réalité demeure que votre fille,
à son stade actuel de développement...
593
00:47:33,852 --> 00:47:37,105
est à peu près sur un pied d'égalité intellectuelle
avec le gorille d'Afrique.
594
00:47:39,191 --> 00:47:42,194
Il fait assez chaud ici,
n'est-ce pas, Ed ?
595
00:47:48,534 --> 00:47:50,661
Excusez-moi, monsieur.
596
00:47:52,204 --> 00:47:54,122
Elle est la présidente de la P.T.A.
597
00:47:54,206 --> 00:47:56,208
Oh vraiment?
598
00:47:59,878 --> 00:48:03,048
Quoi, après tout,
de l'âge de pierre à nos jours...
599
00:48:03,131 --> 00:48:06,009
a été la plus grande invention
de l'humanité ?
600
00:48:06,093 --> 00:48:08,387
Quelqu'un a-t-il une correspondance ?
601
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
Merci.
602
00:48:13,600 --> 00:48:14,768
Feu?
603
00:48:17,813 --> 00:48:19,314
La roue ?
604
00:48:20,399 --> 00:48:22,150
Épingle de sûreté?
605
00:48:22,234 --> 00:48:24,069
La bombe à hydrogène ?
606
00:48:25,070 --> 00:48:28,407
Non, mesdames et messieurs,
l'alphabet.
607
00:48:28,490 --> 00:48:33,245
Et des personnes comme moi sont nécessaires
pour enseigner à ces enfants pauvres et désorientés...
608
00:48:33,328 --> 00:48:36,164
lire par un système
de reconnaissance de mots...
609
00:48:36,248 --> 00:48:40,961
comme si la puissante langue anglaise
étaient une collection d’idéogrammes chinois.
610
00:48:41,044 --> 00:48:44,423
Et puis on est surpris quand Junior
je ne peux même pas parcourir les bandes dessinées.
611
00:48:44,506 --> 00:48:48,343
Certains d'entre nous attendaient
pour entendre ce genre de discours, M. Avery.
612
00:48:49,344 --> 00:48:52,264
Il nous dit que nous devrions
revenons aux vieux trois R.
613
00:48:52,347 --> 00:48:55,517
"Les trois R" —
c'est juste un slogan.
614
00:48:55,601 --> 00:48:58,770
Avant qu'il ne soit trop tard, nous devrions
revenir aux vrais fondamentaux.
615
00:48:58,854 --> 00:49:01,940
Et je ne fais pas que parler
de l'enseignement primaire maintenant.
616
00:49:02,024 --> 00:49:05,652
Nous élevons une race de nains moraux.
617
00:49:07,487 --> 00:49:12,284
Toutes ces conneries sur "l'expression de soi",
"permissivité"...
618
00:49:12,367 --> 00:49:14,620
"modèles de développement"...
619
00:49:14,703 --> 00:49:17,497
"sécurité émotionnelle" -
620
00:49:17,581 --> 00:49:21,126
Sécurité —
avec un monde prêt à exploser.
621
00:49:21,209 --> 00:49:23,337
Si la république veut survivre...
622
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
nous devons retourner à l'enseignement
les bonnes vieilles vertus...
623
00:49:26,006 --> 00:49:29,718
de travail acharné et d'autodiscipline
et le sens du devoir !
624
00:49:31,553 --> 00:49:33,472
Mes amis, je vous le dis...
625
00:49:33,555 --> 00:49:37,851
nous commettons le hara-kiri
chaque jour ici même dans cette classe.
626
00:49:37,934 --> 00:49:42,856
Monsieur, ce jeune homme
devrait être le directeur de cette école.
627
00:49:53,867 --> 00:49:55,327
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
628
00:49:55,410 --> 00:49:58,914
LaPorte et moi nous sommes assis
la moitié de la nuit à en parler.
629
00:49:59,998 --> 00:50:02,542
- Qu'a pensé Bob ?
- Eh bien, il m'a demandé...
630
00:50:02,626 --> 00:50:06,004
si je ne pensais pas
Ed devenait un peu incontrôlable.
631
00:50:06,088 --> 00:50:11,176
Alors j'ai dit, bien sûr, mais tu dois
faire des concessions parce qu'il a été malade.
632
00:50:11,259 --> 00:50:14,096
Eh bien, tu es un bon ami,
parler à son patron dans son dos.
633
00:50:14,179 --> 00:50:18,350
Mais, Lou, tu n'as rien remarqué ces derniers temps,
comme sa façon de parler ?
634
00:50:18,433 --> 00:50:20,477
Ce n'est tout simplement pas le même gars.
635
00:50:20,560 --> 00:50:24,606
Vous savez, euh, gros bonnet.
Il paraît même plus grand.
636
00:50:24,690 --> 00:50:28,235
Écoute, Wally...
Wally, occupe-toi de tes affaires.
637
00:50:28,318 --> 00:50:32,447
Peu importe à quel point nous sommes proches
les LaPortes socialement, Bob est toujours le patron d'Ed...
638
00:50:32,531 --> 00:50:35,200
et nous ne devons pas le laisser réfléchir
qu'Ed est toujours malade.
639
00:50:35,283 --> 00:50:37,577
Il pourrait forcer Ed à prendre des vacances.
640
00:50:37,661 --> 00:50:39,746
Avez-vous une idée
qu'est-ce que cela signifierait ?
641
00:50:39,830 --> 00:50:42,499
Juste la cortisone qu'Ed doit prendre
coûte deux dollars par jour.
642
00:50:42,582 --> 00:50:44,501
Cela fait 60 $ par mois.
643
00:50:46,586 --> 00:50:48,547
Eh bien, Lou, tu ne penserais pas...
644
00:50:48,630 --> 00:50:51,717
un pied aussi grand pourrait tenir
dans la bouche d'un mec.
645
00:50:51,800 --> 00:50:55,345
Je suis désolé, Lou. Je -
646
00:50:57,556 --> 00:50:59,975
- Lou ?
- Oui, chérie.
647
00:51:00,058 --> 00:51:01,977
Surpris?
648
00:51:02,060 --> 00:51:06,231
Le remplaçant a pris le relais.
Des petits mensonges blancs. Et j'avais mal à la tête.
649
00:51:06,314 --> 00:51:09,359
Lou, ai-je une idée.
Je savais que quelque chose en sortirait hier soir.
650
00:51:09,443 --> 00:51:12,571
Le concept le plus révolutionnaire
jamais touché l'éducation moderne.
651
00:51:12,654 --> 00:51:17,534
Toute une série d'articles de magazines. Serez-vous
passer des nuits assises à taper sur la vieille machine à écrire.
652
00:51:18,618 --> 00:51:20,954
- Salut, Ed.
- Wally vient de passer.
653
00:51:21,037 --> 00:51:23,915
Alors je vois.
Pourquoi tu ne lui offres pas une bière ?
654
00:51:23,999 --> 00:51:26,626
- Tu sais que je ne bois pas, Ed.
- Oh ouais.
655
00:51:26,710 --> 00:51:28,754
M. Muscle Beach.
656
00:51:28,837 --> 00:51:34,342
Eh bien, n'est-ce pas sympa. Mon vieux copain passe par ici
pour divertir la petite femme pendant que je suis au travail.
657
00:51:34,426 --> 00:51:37,888
Je suppose que tu es tombé dans cette habitude
pendant que j'étais à l'hôpital.
658
00:51:39,181 --> 00:51:41,558
Je n'ai pas remarqué ta voiture dehors
alors que j'entrais.
659
00:51:41,641 --> 00:51:43,643
Eh bien, j'ai... j'ai marché, Ed.
660
00:51:43,727 --> 00:51:46,563
Bien sûr. Exercice.
661
00:51:46,646 --> 00:51:48,565
Ce physique magnifique.
662
00:51:48,648 --> 00:51:50,567
D'ailleurs,
de quoi tu parlais ?
663
00:51:50,650 --> 00:51:53,737
- W-Nous étions juste en train de discuter.
- Et exactement ?
664
00:51:53,820 --> 00:51:55,989
Tu sais, Ed, une chose et une autre.
665
00:51:56,072 --> 00:51:58,116
- Quels souvenirs courts.
- Oh, Ed.
666
00:51:58,200 --> 00:52:00,160
Oui, Ed !
667
00:52:02,370 --> 00:52:04,831
Oh, j'ai commencé à te le dire.
668
00:52:04,915 --> 00:52:08,168
Une toute nouvelle perspective
s'est soudainement ouvert.
669
00:52:08,251 --> 00:52:12,172
Il me faudra tout ce que j'ai.
Mais quelle carrière. Quelle mission.
670
00:52:12,255 --> 00:52:16,885
Cela pourrait conduire à un type complètement nouveau
de programmes télévisés pour adultes.
671
00:52:16,968 --> 00:52:19,346
Ça… Ça a l’air fascinant.
672
00:52:19,429 --> 00:52:22,265
C'est ce que tu leur as dit
à la P.T.A. réunion?
673
00:52:23,600 --> 00:52:27,479
Oh, alors tu te souviens
ce dont tu parlais.
674
00:52:27,562 --> 00:52:30,649
As-tu fait un rapport complet, Wally ?
675
00:52:30,732 --> 00:52:33,068
Je suis sûr que tu l'as fait.
676
00:52:35,237 --> 00:52:36,822
Eh bien...
677
00:52:38,907 --> 00:52:41,451
ce sera une clé pour nous deux.
678
00:52:42,452 --> 00:52:46,289
Mais tu dois essayer de comprendre
que je ne pouvais pas continuer ici.
679
00:52:46,373 --> 00:52:48,542
Ce nouveau projet...
680
00:52:48,625 --> 00:52:51,753
Je ne pouvais pas lui rendre justice
dans une ambiance de...
681
00:52:51,837 --> 00:52:53,839
petite domesticité.
682
00:52:58,260 --> 00:53:00,262
La femme d'un homme.
683
00:53:01,596 --> 00:53:05,600
La femme qu'il espérait aimer
avec dévouement pour le reste de sa vie.
684
00:53:06,726 --> 00:53:10,981
Puis soudain un matin,
vous êtes libre – libéré.
685
00:53:12,399 --> 00:53:14,734
- Vous l'avez simplement dépassée.
- Quoi?
686
00:53:14,818 --> 00:53:16,778
Calme !
687
00:53:17,779 --> 00:53:20,115
La façon dont les choses se passent.
688
00:53:20,198 --> 00:53:25,287
La façon dont le destin l'impose
ses intentions à des moments cruciaux.
689
00:53:25,370 --> 00:53:28,206
Quel timing parfait.
690
00:53:28,290 --> 00:53:31,585
Ah —
691
00:53:31,668 --> 00:53:33,753
Allez-y doucement.
692
00:53:33,837 --> 00:53:36,715
Vous prenez le téléphone et appelez le Dr Norton.
693
00:53:36,798 --> 00:53:38,925
Il vous mettra en contact avec un...
694
00:53:39,009 --> 00:53:40,927
- Eh bien, vous savez, un psychiatre.
- Non!
695
00:53:41,011 --> 00:53:43,388
Non, n'ose pas dire ça !
696
00:53:43,471 --> 00:53:45,682
Tu vas continuer à te leurrer, Lou ?
697
00:53:45,765 --> 00:53:47,684
Je me moque de moi ?
698
00:53:47,767 --> 00:53:51,479
Si l'on apprend qu'Ed est à nouveau à l'hôpital,
cette fois avec des troubles mentaux...
699
00:53:51,563 --> 00:53:55,066
que penses-tu que ça va faire
à la carrière d'un enseignant ?
700
00:53:55,150 --> 00:53:57,652
Oh, je vois.
701
00:53:58,820 --> 00:54:01,531
Ouais.
702
00:54:01,615 --> 00:54:04,075
Je t'avais certainement mal compris, Lou.
703
00:54:04,159 --> 00:54:06,536
Une fille intelligente comme toi.
704
00:54:06,620 --> 00:54:08,705
Pourquoi tu ne
porter le ballon pendant un moment ?
705
00:54:08,788 --> 00:54:12,250
Récupérez votre ancien travail
ou quelque chose comme ça.
706
00:54:12,334 --> 00:54:15,921
Pensez-vous qu'Ed me laisserait sortir
et gagner sa vie pendant qu'il est à l'hôpital ?
707
00:54:16,004 --> 00:54:20,926
- Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
- Tout ce qu'il pense vouloir – n'importe quoi.
708
00:54:22,344 --> 00:54:24,763
- Écoute, Wally, tu retournes à l'école.
- Mais, Lou...
709
00:54:24,846 --> 00:54:26,765
- Vous ne ferez que le déranger.
- Vous l'avez entendu.
710
00:54:26,848 --> 00:54:29,493
- Il a dit qu'il allait te quitter.
- Ah ça. Cela ne veut rien dire.
711
00:54:29,517 --> 00:54:32,437
Il n'est pas lui-même !
Toute cette douleur et cette inquiétude.
712
00:54:32,520 --> 00:54:35,440
- Euh, continue.
- D'accord.
713
00:54:35,523 --> 00:54:38,026
Mais si vous avez besoin d'aide, vous...
714
00:54:38,109 --> 00:54:39,611
N'est-ce pas ?
715
00:55:05,387 --> 00:55:07,722
- Puis-je aider ?
- Si tu veux.
716
00:55:07,806 --> 00:55:09,391
Merci.
717
00:55:19,234 --> 00:55:21,444
Vous avez l'air fatigué.
718
00:55:21,528 --> 00:55:23,947
Pourquoi ne fais-tu pas une sieste
avant de partir ?
719
00:55:24,030 --> 00:55:27,534
Nous perdons un tiers de notre vie à dormir.
720
00:55:27,617 --> 00:55:31,621
Non content de ça, nous gardons
courir chez le médecin pour obtenir des somnifères.
721
00:55:33,581 --> 00:55:37,919
Ils peuvent se permettre de prodiguer la vie
parce qu'ils n'ont aucune conception de sa valeur.
722
00:55:38,003 --> 00:55:40,046
D'accord.
Ils ont réduit le taux de mortalité.
723
00:55:40,130 --> 00:55:44,426
Ils savent comment nous garder en vie.
Mais ils ne savent pas pourquoi.
724
00:55:46,136 --> 00:55:49,073
- Tu ne ferais pas mieux d'attendre le matin ?
- Cela ne vous est probablement jamais venu à l'esprit...
725
00:55:49,097 --> 00:55:52,350
que les mots « enseignant » et « médecin »
veut dire la même chose.
726
00:55:52,434 --> 00:55:55,520
Malheureusement il y a trop de médecins
et pas assez d'enseignants.
727
00:55:56,938 --> 00:55:59,024
Combien de temps penses-tu
ce nouveau travail prendra-t-il ?
728
00:55:59,107 --> 00:56:02,610
C'est l'œuvre d'une vie.
Tu ne peux pas mettre ça dans ta tête ?
729
00:56:02,694 --> 00:56:06,239
Quel dommage que je n'aurais pas pu épouser quelqu'un
qui était mon égal intellectuel.
730
00:56:09,117 --> 00:56:11,995
Je suppose que tu enverras le manuscrit ici
pour que je puisse le taper.
731
00:56:12,078 --> 00:56:14,372
- Je vais embaucher un professionnel.
- Oh, mais c'est tellement cher.
732
00:56:14,456 --> 00:56:16,456
Et voilà encore.
C'est exactement ce dont je parlais.
733
00:56:16,499 --> 00:56:21,588
Le trivial — Vous ne pouvez tout simplement pas distinguer
entre le trivial et l'important, n'est-ce pas ?
734
00:56:21,671 --> 00:56:24,049
- Où vas-tu loger ?
- Un hôtel.
735
00:56:25,050 --> 00:56:29,971
Ed, je vais te conduire
pour que vous puissiez trouver un endroit vraiment sympa.
736
00:56:30,055 --> 00:56:32,932
Tu peux garder la voiture,
si c'est ce qui t'inquiète.
737
00:56:34,059 --> 00:56:35,977
Je vais appeler un taxi.
738
00:56:42,275 --> 00:56:44,319
Vous voulez venir jouer au baseball ?
739
00:56:45,320 --> 00:56:47,697
D'accord. Alors dépêchez-vous.
740
00:56:50,033 --> 00:56:52,160
Salut maman !
Quelque chose à manger ?
741
00:56:58,124 --> 00:57:00,043
Richie, chut.
742
00:57:03,338 --> 00:57:05,507
Richie, je veux que tu y ailles
à l'école de ton père.
743
00:57:05,590 --> 00:57:08,843
Trouvez votre oncle Wally
et dis-lui que je dois lui parler tout de suite.
744
00:57:08,927 --> 00:57:10,887
D'accord, maman.
745
00:57:15,892 --> 00:57:18,812
Salut papa !
Que fais-tu à la maison ?
746
00:57:21,022 --> 00:57:23,024
Tu ferais mieux de laver ce visage.
747
00:57:43,086 --> 00:57:45,046
Je ne peux pas partir après tout.
748
00:57:47,257 --> 00:57:50,385
La première obligation d'un homme
c'est d'élever son propre fils.
749
00:57:53,388 --> 00:57:56,099
Parfois, nous en disons plus que nous ne le pensons.
750
00:57:56,182 --> 00:57:58,143
Je sais.
751
00:57:58,226 --> 00:58:00,687
Je pense que je vais faire un petit tour.
752
00:58:00,770 --> 00:58:02,772
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Non merci.
753
00:58:02,856 --> 00:58:06,151
Je dois réfléchir.
Je dois vider mon esprit.
754
00:58:06,234 --> 00:58:08,153
Tu veux que je déballe tes valises ?
755
00:58:10,405 --> 00:58:12,365
Ouais.
756
00:58:12,448 --> 00:58:13,992
Cela pourrait aussi bien.
757
00:58:27,463 --> 00:58:29,424
Dois-je prendre mon vélo ?
758
00:58:30,675 --> 00:58:32,594
Non, chérie.
Vous n'êtes pas obligé d'y aller maintenant.
759
00:58:34,387 --> 00:58:36,514
Maintenant, allez.
On fait une descente dans la glacière ?
760
00:58:45,982 --> 00:58:48,151
Vas-y, espèce d'idiot...
761
00:59:10,757 --> 00:59:13,134
Oh, il me semble que je suis parti
mon ordonnance s'efface dans la voiture.
762
00:59:13,218 --> 00:59:15,136
Donne-moi un des tiens, veux-tu ?
763
00:59:16,179 --> 00:59:18,139
Merci.
764
00:59:19,390 --> 00:59:21,851
Êtes-vous médecin?
765
00:59:21,935 --> 00:59:24,354
Si je ne l'étais pas, je ne pourrais pas
écrire ceci, n'est-ce pas ?
766
00:59:27,565 --> 00:59:30,360
Si ça peut te faire sentir mieux,
Je peux aller chercher mon sac.
767
00:59:35,156 --> 00:59:37,408
Je suppose que tout ira bien, docteur.
768
00:59:37,492 --> 00:59:40,703
Si cela ne vous dérange pas, je suis pressé.
Mon patient est dehors, dans la voiture.
769
00:59:40,787 --> 00:59:42,705
Périartérite noueuse.
770
00:59:44,082 --> 00:59:46,000
Oui Monsieur.
771
00:59:50,255 --> 00:59:52,173
Je suis content d'être arrivé.
Je suis nouveau ici.
772
00:59:52,257 --> 00:59:55,134
- J'aime la façon dont vous faites des affaires.
- Merci.
773
00:59:56,427 --> 00:59:59,389
L'épidémie de virus est-elle
vous occupe, docteur ?
774
00:59:59,472 --> 01:00:01,432
Nuit et jour.
775
01:00:01,516 --> 01:00:03,434
Le taux de natalité devient également incontrôlable.
776
01:00:03,518 --> 01:00:07,522
Le taux de natalité —
Oui.
777
01:00:10,191 --> 01:00:13,569
Ce sera 50 $.
Coût du médecin.
778
01:00:20,702 --> 01:00:22,870
- Mon Dieu, papa. Je suis essoufflé.
- C'est le football.
779
01:00:22,954 --> 01:00:26,374
Allez, mon garçon. Allons-y.
Vous êtes au centre. Je crie "randonnée".
780
01:00:26,457 --> 01:00:28,501
Vous courez.
Vous en comptez six et ce sera là.
781
01:00:28,584 --> 01:00:30,837
Prêt? Randonnée!
782
01:00:38,386 --> 01:00:41,973
Pourquoi as-tu fermé les yeux ? Tu ne peux pas
attendez-vous à attraper une passe les yeux fermés.
783
01:00:42,056 --> 01:00:43,558
Je ne l'ai pas fait.
784
01:00:43,641 --> 01:00:46,144
Vous avez tremblé. Je t'ai vu.
785
01:00:47,145 --> 01:00:50,940
Tu ne penses pas
ils m'ont donné cette balle pour avoir bronché, et toi ?
786
01:00:51,024 --> 01:00:53,818
Chaque collège de l'Est
il y avait un éclaireur là-bas ce jour-là.
787
01:00:53,901 --> 01:00:58,906
Papa, la saison de football est terminée.
Tous les autres enfants jouent au baseball.
788
01:00:58,990 --> 01:01:00,783
- Richie.
- Oui ?
789
01:01:00,867 --> 01:01:03,077
Etes-vous satisfait de la façon dont
tu joues au foot ?
790
01:01:03,161 --> 01:01:06,247
- Je suis aussi bon que la plupart des enfants.
- Je sais que c'est juste un jeu.
791
01:01:06,331 --> 01:01:10,585
Mais si tu recules maintenant, si tu laisses tomber
"assez bien", c'est comme ça que tu seras plus tard.
792
01:01:10,668 --> 01:01:12,587
Tu veux être un homme, n'est-ce pas ?
793
01:01:14,339 --> 01:01:16,924
D'accord.
Voyons voir si vous y arrivez vraiment.
794
01:01:19,093 --> 01:01:20,595
Prêt?
795
01:01:20,678 --> 01:01:22,597
Randonnée!
796
01:01:27,810 --> 01:01:30,188
Tu n'as même pas essayé cette fois-là.
Vous abandonnez !
797
01:01:30,271 --> 01:01:32,190
Je ne suis pas un lâcheur.
798
01:01:32,273 --> 01:01:34,192
Richie, je ne peux pas permettre un tel comportement.
799
01:01:34,275 --> 01:01:37,028
Pour ton propre bien,
Je dois vous préparer avec une petite pénalité.
800
01:01:37,111 --> 01:01:39,989
Si vous manquez ce prochain passage,
ça va te coûter ton déjeuner.
801
01:01:46,162 --> 01:01:49,665
Cela peut vous paraître difficile, mais plus tard
tu regarderas en arrière et tu me remercieras.
802
01:01:49,749 --> 01:01:51,709
D'accord? Prêt?
803
01:01:51,793 --> 01:01:53,169
Randonnée !
804
01:02:26,494 --> 01:02:31,082
Je suis sûr que si vous renvoyez le chèque
tout ira bien, M. Byron.
805
01:02:31,165 --> 01:02:34,043
Et si c'est quelque chose
Je ne sais pas...
806
01:02:34,127 --> 01:02:36,546
eh bien, alors je prendrai
la robe moi-même lundi.
807
01:02:36,629 --> 01:02:39,424
Et la banque vous le dira
rien de tel n’est jamais arrivé auparavant.
808
01:02:39,507 --> 01:02:42,093
Je suis sûr que tout ira bien,
Mme Avery.
809
01:02:42,176 --> 01:02:45,263
C'est juste que nous n'avons jamais
j'ai déjà fait affaire avec vous.
810
01:02:45,346 --> 01:02:48,933
Eh bien, j'apprécie votre attitude
beaucoup, M. Byron.
811
01:02:49,016 --> 01:02:51,561
- Tout sera réglé lundi.
- D'accord.
812
01:03:06,242 --> 01:03:08,882
Wally, Ed est dehors.
Vous savez, il... il est à la maison maintenant le samedi.
813
01:03:08,911 --> 01:03:10,830
Je sais, Lou.
Mais je viens de découvrir quelque chose.
814
01:03:10,913 --> 01:03:13,124
Lou, Lou, c'est important.
Vous devez m'écouter.
815
01:03:13,207 --> 01:03:16,687
- Vous n'avez pas parlé d'Ed, n'est-ce pas ?
- Non, mais je sais quel est son problème.
816
01:03:16,711 --> 01:03:20,965
- Bonjour, Mme Avery. Une crème aujourd'hui ?
- Oh, juste comme d'habitude. Merci, Andy.
817
01:03:21,048 --> 01:03:24,051
Ici. Lisez ceci.
Continue! Lisez-le.
818
01:03:24,135 --> 01:03:28,014
Il s'agit de cortisone. Beaucoup de médecins
j'ai eu des problèmes avec ça.
819
01:03:28,097 --> 01:03:31,893
"La complication la plus grave signalée
du traitement est la psychose.
820
01:03:31,976 --> 01:03:34,979
"Dans certains cas,
des troubles mentaux majeurs sont survenus.
821
01:03:35,062 --> 01:03:38,483
"Ils ont été plus fréquents dans les cas
de dosage élevé et de traitement prolongé.
822
01:03:38,566 --> 01:03:41,986
Il faut désormais peser les bénéfices du médicament
contre ses dangers à long terme.
823
01:03:42,069 --> 01:03:44,030
Voir? C'est ce que c'est.
824
01:03:45,031 --> 01:03:48,159
- Je vois.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
825
01:03:48,242 --> 01:03:50,328
Appelez le Dr Norton.
826
01:03:51,579 --> 01:03:54,665
- Je vais avec toi, Lou.
- Oh non, Wally. Je t'appellerai plus tard.
827
01:03:54,749 --> 01:03:56,542
Oh, tu es un ange.
828
01:03:57,543 --> 01:04:00,189
Et en plus, ce n'est pas la première fois
tu as fait un détour...
829
01:04:00,213 --> 01:04:03,508
pour m'ennuyer avec
votre jingle-jangle dedans, jingle-jangle de sortie.
830
01:04:03,591 --> 01:04:06,969
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je n'y peux rien si les bouteilles font du bruit.
831
01:04:07,053 --> 01:04:09,013
Ne me mens pas.
C'est délibéré.
832
01:04:09,096 --> 01:04:12,350
Tu es rempli d'envie et de méchanceté
envers moi parce que je travaille avec mon esprit...
833
01:04:12,433 --> 01:04:14,352
donc tu rends cela impossible
pour que je me concentre.
834
01:04:14,435 --> 01:04:17,230
Je ne ferais pas une chose pareille,
M. Avery.
835
01:04:17,313 --> 01:04:19,398
Eh bien, vous les amis et moi,
nous avons été de vrais amis —
836
01:04:19,482 --> 01:04:22,026
Certains matins, je
emmène le garçon avec moi lors de mes tournées.
837
01:04:22,109 --> 01:04:24,362
Demandez-lui.
838
01:04:24,445 --> 01:04:27,698
Je t'ai dit d'attendre dehors.
Allez et faites ce qu'on vous dit.
839
01:04:33,454 --> 01:04:34,914
Maintenant, je vous préviens.
840
01:04:34,997 --> 01:04:38,834
Si cela se reproduit une fois de plus – une fois de plus –
J'aurai ton travail pour ça.
841
01:04:38,918 --> 01:04:40,920
J'appellerai le président de votre entreprise.
842
01:04:41,003 --> 01:04:46,050
Écoutez, M. Avery, j'ai travaillé
pour cette entreprise depuis… depuis 11 ans, vous voyez ?
843
01:04:46,133 --> 01:04:50,221
A-Et tu peux prendre un-et appeler
le président des Etats-Unis si tu veux !
844
01:04:52,348 --> 01:04:55,893
Oh, eh bien, au revoir.
Je suis désolé.
845
01:04:55,977 --> 01:04:58,396
Je vais essayer de ne pas vous déranger, M. Avery.
846
01:05:01,649 --> 01:05:04,443
C'est ce que je veux dire.
Écoutez-le.
847
01:05:10,616 --> 01:05:13,744
Ed, je veux te parler.
848
01:05:13,828 --> 01:05:15,663
D'accord.
849
01:05:15,746 --> 01:05:18,749
Tu as été si erratique,
tellement déraisonnable...
850
01:05:18,833 --> 01:05:20,751
comme si tu avais bu.
851
01:05:20,835 --> 01:05:23,921
Mais Wally a découvert pourquoi.
C'est la cortisone.
852
01:05:25,506 --> 01:05:27,258
Oh.
853
01:05:27,341 --> 01:05:30,678
Vous devez me croire.
Vous devez arrêter de le prendre.
854
01:05:35,933 --> 01:05:37,518
Oh mon Dieu !
855
01:05:37,602 --> 01:05:39,770
Oui?
856
01:05:39,854 --> 01:05:42,189
As-tu oublié
qu'est-ce que tu allais dire ?
857
01:05:44,191 --> 01:05:46,110
J'ai oublié.
858
01:05:47,153 --> 01:05:49,196
Wally le sait, n'est-ce pas ?
859
01:05:49,280 --> 01:05:53,451
Il sait que sans cortisone
Je serais mort dans l'année.
860
01:05:55,244 --> 01:05:57,955
Quel genre d'imbécile
est-ce que vous me prenez tous les deux ?
861
01:06:05,379 --> 01:06:09,759
Neuf, quatre, 17. Randonnée !
862
01:06:09,842 --> 01:06:12,720
Hé, Jimmy,
tu veux jouer au football avec moi ?
863
01:06:17,308 --> 01:06:19,310
Le bureau du Dr Norton.
864
01:06:19,393 --> 01:06:22,772
Bonjour. Le Dr Norton est-il là ?
C'est Mme Avery.
865
01:06:22,855 --> 01:06:26,025
Je suis désolé, Mme Avery.
Le docteur est absent pour le week-end.
866
01:06:26,108 --> 01:06:28,444
Le Dr MacLennan répond à ses appels.
867
01:06:28,527 --> 01:06:31,072
Mme Avery.
Puis-je vous mettre en contact avec lui ?
868
01:06:31,155 --> 01:06:34,158
Non, ça attendra lundi.
869
01:06:34,241 --> 01:06:36,994
Je préfère parler personnellement au Dr Norton.
870
01:07:10,945 --> 01:07:12,571
Richie.
871
01:07:13,572 --> 01:07:17,284
Quel est le dénominateur commun
de six et cinq ?
872
01:07:18,369 --> 01:07:20,955
Trente? Non, 20.
873
01:07:21,038 --> 01:07:22,581
Non, 30.
874
01:07:23,708 --> 01:07:25,835
Pourquoi as-tu écrit « 11 » ?
875
01:07:25,918 --> 01:07:28,045
Je ne sais pas.
Je suppose que je...
876
01:07:28,129 --> 01:07:30,506
Vous avez deviné ?
877
01:07:30,589 --> 01:07:32,842
Prenez un nouveau drap.
878
01:07:34,468 --> 01:07:36,470
Prêt ?
879
01:07:37,972 --> 01:07:41,976
"A" et "B" sont embauchés pour couper du bois...
880
01:07:42,059 --> 01:07:43,978
à 50 cents la corde.
881
01:07:45,146 --> 01:07:47,231
Écrivez-le.
882
01:07:50,317 --> 01:07:55,448
"A" peut couper un cordon en six heures,
"B" dans cinq heures.
883
01:07:55,531 --> 01:07:57,867
Réfléchissez maintenant.
884
01:07:57,950 --> 01:08:00,995
Combien de temps cela leur prendra-t-il tous les deux
couper un cordon ?
885
01:08:02,997 --> 01:08:05,458
Ils pourraient le faire plus rapidement
avec une scie électrique.
886
01:08:05,541 --> 01:08:08,169
Une scie électrique n'est pas la question.
887
01:08:08,252 --> 01:08:11,005
C'est un problème,
un problème assez simple en arithmétique...
888
01:08:11,088 --> 01:08:13,007
conçu pour développer votre esprit.
889
01:08:13,090 --> 01:08:14,842
Comprendre?
890
01:08:14,925 --> 01:08:17,261
Très bien alors.
891
01:08:17,344 --> 01:08:19,847
Cinquante cents la corde.
892
01:08:19,930 --> 01:08:22,784
Richie, tu ne vois pas ? Les 50 cents ne...
cela ne fait aucune différence.
893
01:08:22,808 --> 01:08:25,019
Laissez les 50 cents de côté,
et continuez à partir de là.
894
01:08:26,812 --> 01:08:29,899
Ne vous énervez pas.
895
01:08:29,982 --> 01:08:32,568
Utilisez simplement votre raison calmement.
896
01:08:34,028 --> 01:08:36,947
Nous dînerons à ce moment-là
vous avez maîtrisé ce problème.
897
01:08:42,161 --> 01:08:45,331
- Ed, le dîner attend depuis deux heures.
- Je suis désolé.
898
01:08:45,414 --> 01:08:48,626
- Richie devrait manger.
- J'ai faim aussi.
899
01:08:50,044 --> 01:08:53,130
Ed, Richie n'a même pas déjeuné.
900
01:08:53,214 --> 01:08:55,841
Regardez-le.
Il s'endort.
901
01:08:55,925 --> 01:08:59,470
- Ce n'est qu'un enfant.
- Lou, mon métier c'est d'enseigner.
902
01:08:59,553 --> 01:09:01,472
Il se trouve que je sais quelque chose
sur les enfants.
903
01:09:01,555 --> 01:09:05,684
Ils sont nés paresseux,
tout comme ils sont nés avides et menteurs.
904
01:09:06,685 --> 01:09:08,604
N'en attendez-vous pas trop ?
905
01:09:08,687 --> 01:09:12,149
Le cerveau humain, s'il est correctement développé,
est capable de faire 10 fois plus de travail...
906
01:09:12,233 --> 01:09:13,734
cela lui sera jamais demandé.
907
01:09:13,818 --> 01:09:17,613
Lou, mon souci est uniquement
pour l'avenir de Richard.
908
01:09:17,696 --> 01:09:20,074
Je suis prêt à me sacrifier
tout à ça.
909
01:09:21,075 --> 01:09:23,494
Des objections ?
910
01:09:23,577 --> 01:09:26,413
Non, Ed, je... je suis désolé d'être intervenu.
911
01:09:30,000 --> 01:09:31,919
Jamais un instant de paix.
912
01:09:48,185 --> 01:09:50,688
Continuez comme ça.
Je reviens tout de suite.
913
01:09:57,111 --> 01:09:59,947
Richie. Richie ! Bois ça.
914
01:10:05,953 --> 01:10:09,582
Je ne peux pas le faire.
Je le déteste, maman.
915
01:10:09,665 --> 01:10:12,626
- Je le déteste.
- Oh, Richie.
916
01:10:14,044 --> 01:10:16,422
Maintenant, chérie, écoute-moi.
917
01:10:16,505 --> 01:10:20,801
Vous devez comprendre cela,
comme si vous étiez une personne adulte.
918
01:10:20,885 --> 01:10:23,679
Votre père n'a pas l'intention d'agir de cette façon.
Ce sont ces pilules.
919
01:10:23,762 --> 01:10:26,223
Et s’il arrête de les prendre, il…
920
01:10:26,307 --> 01:10:28,684
sa terrible douleur reviendra.
921
01:10:28,767 --> 01:10:31,186
Maintenant, nous ne voudrions pas ça
cela arriverait, n'est-ce pas ?
922
01:10:31,270 --> 01:10:33,188
Mon Dieu, non.
923
01:10:33,272 --> 01:10:36,108
Donc toi et moi devons être très prudents
pour ne pas le contrarier.
924
01:10:36,191 --> 01:10:41,447
Continuez simplement à l'aimer de tout notre cœur,
peu importe ce qu'il fait.
925
01:10:41,530 --> 01:10:43,574
Maintenant, nous verrons
Dr Norton lundi.
926
01:10:43,657 --> 01:10:47,620
Et tu feras tout ce que tu peux
pour aider d'ici là, n'est-ce pas, chérie ?
927
01:10:47,703 --> 01:10:50,664
Bien sûr, maman.
Je n'ai tout simplement pas compris.
928
01:10:50,748 --> 01:10:53,083
Eh bien, finis ton lait.
929
01:11:05,971 --> 01:11:08,515
Maintenant, essuyez-vous la bouche.
930
01:11:13,020 --> 01:11:15,439
- Fini?
- Pas encore.
931
01:11:34,166 --> 01:11:35,751
Fait?
932
01:11:35,834 --> 01:11:38,128
Je pense que oui.
933
01:11:38,212 --> 01:11:40,130
Tu le penses, hein ?
934
01:11:46,470 --> 01:11:51,308
Deux heures et 43 minutes...
935
01:11:51,392 --> 01:11:55,312
38 et 2/11 secondes.
936
01:11:55,396 --> 01:11:57,314
Bon travail, mon garçon.
937
01:11:58,315 --> 01:12:00,567
Ce n'était pas si difficile après tout, n'est-ce pas ?
938
01:12:00,651 --> 01:12:03,195
J'étais juste stupide, je suppose.
939
01:12:03,278 --> 01:12:05,489
Continue. C'est l'heure du dîner.
940
01:12:05,572 --> 01:12:07,741
Hé, maman ! Dîner!
941
01:12:32,474 --> 01:12:34,852
Seigneur, nous te remercions...
942
01:12:34,935 --> 01:12:37,479
pour les bénédictions
nous sommes sur le point de recevoir.
943
01:12:37,563 --> 01:12:39,064
Amen.
944
01:12:53,620 --> 01:12:55,998
Donnez-moi ce pichet.
945
01:13:02,212 --> 01:13:04,131
Donne-moi ce verre.
946
01:13:17,186 --> 01:13:20,689
Comme c'est stupide de supposer
tu pourrais me cacher n'importe quoi.
947
01:13:22,149 --> 01:13:27,112
Bien évidemment un verre
en a déjà été versé.
948
01:13:27,196 --> 01:13:30,657
- Qu'est-il arrivé ?
- Je l'ai bu, papa.
949
01:13:30,741 --> 01:13:34,578
C'est ma faute, Ed.
Je le lui ai apporté pendant que tu étais à l'étage.
950
01:13:34,661 --> 01:13:38,540
Lou, ce sera mieux pour nous tous
si vous comprenez clairement une chose.
951
01:13:38,624 --> 01:13:42,503
Je ne tolérerai pas vos tentatives
pour saper mon programme pour Richard.
952
01:13:42,586 --> 01:13:43,587
Oui chérie.
953
01:13:43,670 --> 01:13:46,882
Ayez la bonté de ne pas me parler
sur ce ton de voix hypocrite.
954
01:13:46,965 --> 01:13:49,635
Je vois à travers toi aussi clairement
comme je le vois à travers ce pichet en verre !
955
01:13:49,718 --> 01:13:52,363
Si tu imagines que je vais être dupe
par toute cette douceur et cette douceur —
956
01:13:52,387 --> 01:13:54,139
"Oui, chérie, non, chérie" —
957
01:13:54,223 --> 01:13:56,391
tu es encore plus idiot
que ce pour quoi je t'ai pris.
958
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
Mettons les choses au clair une fois pour toutes !
959
01:13:58,477 --> 01:14:00,729
je reste dans cette maison
uniquement pour le bien du garçon !
960
01:14:00,813 --> 01:14:03,941
Quant à vous personnellement, je suis complètement
fini avec toi. Il ne reste plus rien.
961
01:14:04,024 --> 01:14:07,111
Notre mariage est terminé !
Dans mon esprit, j'ai divorcé de toi.
962
01:14:07,194 --> 01:14:10,823
Tu n'es plus ma femme.
Je ne suis plus ton mari.
963
01:14:25,504 --> 01:14:27,881
"Mais le père dit à ses serviteurs...
964
01:14:27,965 --> 01:14:31,009
" ' Apportez la meilleure robe
et je le lui mets...
965
01:14:31,093 --> 01:14:34,805
"'et je lui ai mis une bague à la main,
et des chaussures aux pieds...
966
01:14:34,888 --> 01:14:37,975
"'et amène ici le veau gras,
et tue-le...
967
01:14:38,058 --> 01:14:39,977
"'et mangeons et soyons joyeux.
968
01:14:40,060 --> 01:14:43,105
"'Pour cela, mon fils était mort,
et est de nouveau vivant.
969
01:14:43,188 --> 01:14:45,899
"Il était perdu et il est retrouvé."
970
01:14:45,983 --> 01:14:48,152
Et ils commencèrent à être joyeux. »
971
01:14:48,235 --> 01:14:53,407
Premièrement, afin que je puisse prêcher
la parole de Dieu vraiment...
972
01:14:53,490 --> 01:14:55,242
et vous l'entendez...
973
01:14:55,325 --> 01:14:57,995
Inclinons la tête devant celui qui a dit...
974
01:14:58,078 --> 01:15:02,583
"Quoi que vous demandiez au père en mon nom,
il vous le donnera."
975
01:15:25,272 --> 01:15:29,401
De tous les sermons débiles
ça a toujours été mon malheur de rester assis.
976
01:15:29,484 --> 01:15:31,904
Richie, pourquoi n'emmènerais-tu pas les drôles à l'étage ?
977
01:15:31,987 --> 01:15:34,072
Je les regarderai plus tard.
978
01:15:34,156 --> 01:15:36,742
Un homme qui ne pouvait pas gagner sa vie
je vends des cravates...
979
01:15:36,825 --> 01:15:41,705
a l'audace de se lever
et parler d'éthique à 500 personnes.
980
01:15:41,788 --> 01:15:43,749
Tu ferais mieux d'aller te changer.
981
01:15:45,918 --> 01:15:48,670
Descendez dès que vous êtes changé.
982
01:15:48,754 --> 01:15:50,756
Où vas-tu?
983
01:15:50,839 --> 01:15:52,758
Pour changer de robe.
984
01:15:52,841 --> 01:15:55,135
D'abord, tu ne voulais pas
pour le porter à l'église.
985
01:15:55,219 --> 01:15:58,680
J'aime te voir dans des couleurs vives.
Vous devez le garder.
986
01:15:58,764 --> 01:16:00,182
D'accord.
987
01:16:00,265 --> 01:16:03,810
Si ce n'était pas carrément criminel,
ce serait vraiment drôle.
988
01:16:03,894 --> 01:16:06,980
- Qu'est-ce qui le ferait, Ed ?
- Faire confiance aux conseils moraux de nos enfants...
989
01:16:07,064 --> 01:16:10,817
à ces chemises en peluche moralisatrices.
990
01:16:10,901 --> 01:16:13,237
Maintenant, je vais devoir assumer tout ça.
991
01:16:13,320 --> 01:16:16,740
Eh bien, le dîner est au four.
Je ferais mieux d'aller voir.
992
01:16:16,823 --> 01:16:18,742
Lou-
993
01:16:18,825 --> 01:16:22,162
"Ne réfléchissez pas en disant:
qu'allons-nous manger ?
994
01:16:22,246 --> 01:16:23,789
"Ou, qu'allons-nous boire ?
995
01:16:23,872 --> 01:16:26,166
Ou, de quoi serons-nous habillés ?"
996
01:16:28,877 --> 01:16:32,422
Le devoir des enfants envers les parents,
et les parents envers les enfants.
997
01:16:32,506 --> 01:16:35,384
Toute cette sentimentalité floue.
998
01:16:36,426 --> 01:16:38,595
L'amour ?
999
01:16:38,679 --> 01:16:40,597
Bien sûr.
1000
01:16:40,681 --> 01:16:43,642
C'est intégré.
La nature s'en charge.
1001
01:16:43,725 --> 01:16:47,145
Mais le premier devoir est de respecter les principes.
1002
01:16:47,229 --> 01:16:49,356
Où est ce garçon ?
1003
01:16:49,439 --> 01:16:53,026
Tant de choses doivent être réévaluées, explorées.
1004
01:17:59,760 --> 01:18:02,095
Lou ! Lou ?
1005
01:18:04,348 --> 01:18:06,350
Vous serez heureux de savoir
tu as gagné.
1006
01:18:06,433 --> 01:18:10,896
Tous mes efforts ont été trop tard.
Dans cette maison, notre fils est devenu un voleur.
1007
01:18:15,817 --> 01:18:19,071
...c'est consacrer tous mes efforts à...
1008
01:18:28,622 --> 01:18:30,874
- J'ai essayé de faire de mon mieux —
- Bonjour.
1009
01:18:30,957 --> 01:18:33,251
Puis-je parler à
M. Wally Gibbs, s'il vous plaît ?
1010
01:18:33,335 --> 01:18:35,253
Mais si vous flanchez au pouvoir —
1011
01:18:35,337 --> 01:18:37,339
Non, merci.
Je l'appellerai aux LaPortes.
1012
01:18:37,422 --> 01:18:39,341
... tâches ménagères, voler et mentir —
1013
01:18:39,424 --> 01:18:41,510
Je ne suis pas un menteur ! Vous l'êtes !
1014
01:18:41,593 --> 01:18:44,888
Tout ça sur le fait d'être
un si grand joueur de football.
1015
01:18:44,971 --> 01:18:47,391
Tu n'étais qu'un remplaçant.
1016
01:18:47,474 --> 01:18:51,144
Et je vais appeler le Dr Norton
pour te faire arrêter de prendre ces pilules !
1017
01:18:51,228 --> 01:18:53,480
Je m'en fiche si
ta douleur revient!
1018
01:18:53,563 --> 01:18:56,608
Je préférerais que tu sois mort
que ce que tu es maintenant !
1019
01:19:06,785 --> 01:19:08,703
Sortez de là.
1020
01:19:20,924 --> 01:19:22,843
Entrez dans votre chambre.
1021
01:19:34,062 --> 01:19:36,857
Vous avez fait une mauvaise chose.
1022
01:19:36,940 --> 01:19:38,859
Je dois y réfléchir.
1023
01:19:41,653 --> 01:19:45,031
Vi — Vi, écoute-moi.
Je serai là dès que possible.
1024
01:19:45,115 --> 01:19:48,118
Mais dis à Wally que je dois le voir.
C'est terriblement important.
1025
01:19:49,536 --> 01:19:53,790
"Et ainsi le Seigneur visita Sarah...
1026
01:19:53,874 --> 01:19:57,169
"et cela arriva après ces choses
que Dieu a tenté Abraham...
1027
01:19:57,252 --> 01:19:58,753
"et lui dit: 'Abraham.'
1028
01:19:58,837 --> 01:20:00,964
« Et il dit : « Me voici. »
1029
01:20:01,047 --> 01:20:05,010
"Et il dit : 'Prends maintenant ton fils,
ton fils unique Isaac, que tu aimes...
1030
01:20:05,093 --> 01:20:08,263
et va au pays de Morija'" -
1031
01:20:08,346 --> 01:20:10,932
Où vas-tu ?
1032
01:20:11,016 --> 01:20:13,768
Juste du côté des LaPortes.
Je ne serai pas long.
1033
01:20:13,852 --> 01:20:15,854
Il y a quelque chose
nous devons en parler.
1034
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
Vi ne se sent pas bien et elle est toute seule.
1035
01:20:19,399 --> 01:20:21,693
C’est bien plus important.
1036
01:20:21,776 --> 01:20:23,945
Eh bien, je suis désolé. Il faudra attendre.
Vi a besoin de moi.
1037
01:20:24,029 --> 01:20:25,947
S'il te plaît, chérie.
1038
01:20:27,616 --> 01:20:29,326
D'accord.
1039
01:20:29,409 --> 01:20:32,329
- Nous devons essayer de nous pardonner.
- Pardonner?
1040
01:20:32,412 --> 01:20:36,124
Non, attends. À propos de Richie —
cette chose terrible qui lui est arrivée.
1041
01:20:36,208 --> 01:20:39,044
Peu importe ce qui se passe entre nous, Lou,
toi et moi sommes toujours ses parents.
1042
01:20:39,127 --> 01:20:41,046
Peut-être que nous sommes tous les deux responsables.
1043
01:20:41,129 --> 01:20:44,466
Nous devons y faire face ensemble,
essayez de réfléchir à ce qui doit être fait.
1044
01:20:44,549 --> 01:20:46,301
- Fait? Mais, Ed...
- Maintenant, laissez-moi finir !
1045
01:20:46,384 --> 01:20:49,012
Lou, demande-toi,
que va-t-il devenir ?
1046
01:20:49,095 --> 01:20:51,431
Il a ignoré tout mon enseignement.
1047
01:20:51,515 --> 01:20:53,850
Quel avenir pouvons-nous raisonnablement
tu vois pour lui maintenant ?
1048
01:20:53,934 --> 01:20:58,313
Devenir un homme qui se sent
au-dessus de la loi, au-dessus de l'éthique.
1049
01:20:58,396 --> 01:21:01,149
Quand nous ne serons plus là pour
retenez-le, veillez sur lui...
1050
01:21:01,233 --> 01:21:03,151
qui sait quels crimes...
1051
01:21:04,194 --> 01:21:05,737
Même un meurtre.
1052
01:21:08,949 --> 01:21:10,909
Lou, notre garçon.
1053
01:21:12,577 --> 01:21:14,120
Pour lui...
1054
01:21:14,204 --> 01:21:18,458
peu importe combien cela doit être dur pour nous,
nous devons le sauver de tout ça.
1055
01:21:18,542 --> 01:21:20,293
Maintenant. Avant qu'il ne soit trop tard.
1056
01:21:20,377 --> 01:21:23,046
Oh, Ed, je ne sais pas
de quoi tu parles.
1057
01:21:23,129 --> 01:21:25,632
Regardez ici.
Il dit...
1058
01:21:25,715 --> 01:21:28,343
"Prends ton fils Isaac,
que tu aimes...
1059
01:21:28,426 --> 01:21:32,222
« et va au pays de Morija ;
et là, offre-le en holocauste…
1060
01:21:32,305 --> 01:21:34,933
sur l'une des montagnes
dont je vais te parler."
1061
01:21:35,016 --> 01:21:37,686
- Ah !
- "Et Abraham se leva de bon matin...
1062
01:21:37,769 --> 01:21:42,023
"et il prit Isaac son fils,
et coupez le bois pour l'holocauste…
1063
01:21:42,107 --> 01:21:44,401
"et je me rendis à l'endroit
dont Dieu lui avait parlé.
1064
01:21:44,484 --> 01:21:48,530
"Puis le troisième jour, Abraham leva les yeux
et j'ai vu l'endroit au loin...
1065
01:21:48,613 --> 01:21:51,116
"et ils sont arrivés à l'endroit
dont Dieu lui avait parlé.
1066
01:21:51,199 --> 01:21:54,035
"Et Abraham y bâtit un autel
et j'ai mis le bois en ordre...
1067
01:21:54,119 --> 01:21:58,540
" et il lia Isaac son fils,
et il le déposa sur l'autel, sur le bois.
1068
01:21:58,623 --> 01:22:01,960
« Et Abraham étendit la main…
1069
01:22:02,043 --> 01:22:06,172
et a pris le couteau pour tuer son fils.
1070
01:22:07,340 --> 01:22:09,843
Mais Ed, tu n'as pas tout lu.
Dieu a arrêté Abraham.
1071
01:22:09,926 --> 01:22:11,970
Dieu avait tort.
1072
01:22:17,892 --> 01:22:20,437
Où est Richie maintenant ?
1073
01:22:20,520 --> 01:22:23,231
Dans sa chambre.
Je lui ai dit d'attendre là-bas.
1074
01:22:27,068 --> 01:22:29,195
Eh bien, Ed, tu as eu...
1075
01:22:29,279 --> 01:22:31,197
il est temps de réfléchir à cette chose.
1076
01:22:31,281 --> 01:22:33,033
Non, je ne l'ai pas fait.
1077
01:22:33,116 --> 01:22:36,411
Cela vous semble très terrible,
n'est-ce pas ?
1078
01:22:36,494 --> 01:22:38,455
Oui, c'est le cas.
1079
01:22:40,874 --> 01:22:43,710
Pour vous aussi.
Oh, Ed, regarde-toi.
1080
01:22:44,711 --> 01:22:48,673
Je sais ce que tu penses. Ici, dans le même livre
il est écrit : « Tu ne tueras pas ».
1081
01:22:49,924 --> 01:22:52,510
Richie reste donc innocent.
1082
01:22:52,594 --> 01:22:55,972
Nous prenons la culpabilité.
Nous encourons la damnation...
1083
01:22:56,056 --> 01:22:57,974
en miséricorde envers le garçon.
1084
01:22:58,058 --> 01:23:01,519
Ed, ton fils...
ton petit garçon.
1085
01:23:01,603 --> 01:23:03,563
Vous l'aimez.
1086
01:23:11,655 --> 01:23:15,241
Regardez ça.
Ses toutes premières photographies.
1087
01:23:15,325 --> 01:23:17,243
Regarde celui-ci, Ed.
1088
01:23:17,327 --> 01:23:20,497
Tu le tiens dans tes bras,
s-tellement fier.
1089
01:23:20,580 --> 01:23:24,501
A-Et celui-ci. Tu le pousses
dans cette horrible poussette d'occasion.
1090
01:23:24,584 --> 01:23:26,211
Maintenant écoute, Ed.
1091
01:23:27,253 --> 01:23:29,255
- Non, Ed, écoute. Regardez ses cheveux.
- Rangez-le !
1092
01:23:29,339 --> 01:23:31,341
Nous ne pouvons pas nous permettre...
1093
01:23:31,424 --> 01:23:32,926
Laissez-le sonner !
1094
01:23:41,142 --> 01:23:44,104
Ed, comment allons-nous y arriver
ça ressemble à un accident ?
1095
01:23:44,187 --> 01:23:47,315
Peut-être - Peut-être que si nous le prenons
dans la voiture -
1096
01:23:47,399 --> 01:23:48,942
Un accident ?
1097
01:23:49,025 --> 01:23:53,405
Mais je n'avais pas prévu de continuer à vivre.
Est-ce que tu?
1098
01:23:53,488 --> 01:23:56,658
Il ne nous reste plus rien
vivre pour l'instant.
1099
01:23:59,744 --> 01:24:04,708
Ed – Ed, notre – notre propre maison.
1100
01:24:06,793 --> 01:24:09,754
Demain, ou le lendemain, quand ils...
quand ils viennent nous trouver -
1101
01:24:09,838 --> 01:24:12,465
Aucun de nous ne le saura.
1102
01:24:12,549 --> 01:24:16,136
Ah, Ed ! Ed!
1103
01:24:16,219 --> 01:24:19,431
Ed!
1104
01:24:28,815 --> 01:24:30,942
Ah, Ed. Non, non. Pas encore.
1105
01:24:31,025 --> 01:24:33,528
- Pas encore!
- Maintenant, Lou.
1106
01:24:34,654 --> 01:24:38,825
Ed – Ed, juste – juste encore une chose.
1107
01:24:38,908 --> 01:24:40,869
Ça te dérange?
Je sais que c'est stupide de ma part.
1108
01:24:40,952 --> 01:24:42,704
Bien?
1109
01:24:42,787 --> 01:24:45,248
Pourrions-pourrions-nous sortir ensemble
une dernière fois ?
1110
01:24:45,331 --> 01:24:47,500
Tu sais, comme nous le faisons
autour du pâté de maisons.
1111
01:24:49,836 --> 01:24:51,337
D'accord.
1112
01:25:02,599 --> 01:25:07,061
- Jusqu'où allons-nous marcher ?
- Oh! Juste... Juste au coin.
1113
01:25:07,145 --> 01:25:10,440
- Le coin avec le commissariat ?
- Ed! Non! Ed!
1114
01:25:10,523 --> 01:25:12,442
Non ! Ed! Non !
1115
01:25:12,525 --> 01:25:15,653
Richie ! Courez par la fenêtre ! Richie !
1116
01:25:15,737 --> 01:25:20,533
Richie ! Non! Richie !
1117
01:25:20,617 --> 01:25:25,622
Richie ! Richie, cours ! De ton père !
1118
01:25:25,705 --> 01:25:29,876
Cours, Richie !
Richie ! Richie !
1119
01:26:01,074 --> 01:26:03,910
C'est bon, mon pote.
Tout ira bien !
1120
01:26:53,626 --> 01:26:55,795
Non!
1121
01:27:32,332 --> 01:27:34,459
Je suis désolé.
1122
01:27:34,542 --> 01:27:37,795
Certaines personnes travaillent très tard, n'est-ce pas ?
1123
01:27:37,879 --> 01:27:40,673
Oh, Richie...
1124
01:27:40,757 --> 01:27:42,675
tu devrais être au lit maintenant.
1125
01:27:42,759 --> 01:27:44,677
Quelle heure est-il?
1126
01:27:51,267 --> 01:27:53,186
Oh, infirmière...
1127
01:27:55,897 --> 01:27:58,191
Les infirmières sont toujours tellement pressées !
1128
01:28:05,365 --> 01:28:10,286
Docteur, que se passe-t-il ?
Comment va mon mari ?
1129
01:28:10,370 --> 01:28:13,122
Je viens de sortir de sa chambre.
Il est toujours sous sédation.
1130
01:28:13,206 --> 01:28:15,375
Pourquoi le Dr Norton n'est-il pas revenu ?
Il a dit qu'il le ferait.
1131
01:28:15,458 --> 01:28:18,962
Il est dans la chambre de votre mari en ce moment.
Je suppose qu'il ne voulait pas te réveiller.
1132
01:28:19,045 --> 01:28:20,964
Je ne voulais pas me réveiller !
1133
01:28:21,047 --> 01:28:23,341
S'il y a du nouveau développement,
Je suis sûr qu'il vous le dira.
1134
01:28:23,424 --> 01:28:25,009
Mais ce que je veux savoir...
1135
01:28:25,093 --> 01:28:28,096
- Dr Norton, comment va Ed ?
- Il est toujours sous sédation.
1136
01:28:28,179 --> 01:28:31,724
Eh bien, je le sais. Tu l'as eu
comme un homme mort là-dedans depuis plus de 30 heures.
1137
01:28:31,808 --> 01:28:34,644
- Mais comment va-t-il ?
- Lou, tu as été très courageux jusqu'à présent.
1138
01:28:34,727 --> 01:28:38,064
- Ne partez pas en morceaux.
- Je ne vais pas m'effondrer, monsieur !
1139
01:28:38,147 --> 01:28:40,984
Je suis la femme d'Ed Avery,
et je veux savoir ce qui lui arrive.
1140
01:28:41,067 --> 01:28:43,945
Oui? Par exemple,
pourquoi tous ces sédatifs ?
1141
01:28:44,028 --> 01:28:47,281
- Je ne suis pas précisément un idiot ! Que caches-tu ?
- Rien.
1142
01:28:47,365 --> 01:28:49,283
Ed est en bonne forme physique.
1143
01:28:49,367 --> 01:28:51,327
Eh bien, que lui arrive-t-il maintenant ?
Est-ce qu'il souffre ?
1144
01:28:51,411 --> 01:28:54,080
- Non.
- Mais ?
1145
01:28:54,163 --> 01:28:57,333
Nous l'avons gardé sous sédation
pour lui donner toutes les chances de récupérer.
1146
01:28:57,417 --> 01:28:58,710
De quoi ?
1147
01:28:58,793 --> 01:29:01,754
De la psychose
induite par la cortisone.
1148
01:29:01,838 --> 01:29:06,509
Il a eu un sommeil profond et réparateur, et nous pourrions
trouvez-le brillant et alerte d’une minute à l’autre.
1149
01:29:08,094 --> 01:29:10,513
- Cependant...
- Oui ?
1150
01:29:11,514 --> 01:29:15,518
Eh bien, je ne peux pas te promettre qu'il s'en va
être l'Ed que tu as toujours connu.
1151
01:29:15,601 --> 01:29:19,063
Par là, je veux dire
qu'il est peut-être psychotique.
1152
01:29:21,441 --> 01:29:23,443
Tu veux dire, devenu fou ?
1153
01:29:25,987 --> 01:29:31,075
Lou, j'ai toujours été franc avec toi,
et je ne vais pas changer maintenant.
1154
01:29:32,076 --> 01:29:36,748
Quand Ed ouvre les yeux,
il se peut qu'il ne reconnaisse aucun de nous.
1155
01:29:36,831 --> 01:29:39,625
Je veux que tu
soyez prêt à cela.
1156
01:29:39,709 --> 01:29:43,296
Mais s'il peut se souvenir de tout
c'est arrivé, et faites-y face...
1157
01:29:43,379 --> 01:29:45,465
alors tout ira bien.
1158
01:30:02,607 --> 01:30:05,777
Docteur, je veux regarder
du côté le plus brillant.
1159
01:30:05,860 --> 01:30:07,820
Bien sûr, Lou.
1160
01:30:09,530 --> 01:30:11,574
S'il s'en sort...
1161
01:30:11,657 --> 01:30:14,285
Je veux dire, comme nous voulons tous qu'il...
1162
01:30:14,368 --> 01:30:16,287
que vas-tu lui donner
à la place de la cortisone ?
1163
01:30:16,370 --> 01:30:18,289
Il n'y a pas de place, Lou.
1164
01:30:18,372 --> 01:30:20,750
Encore de la cortisone.
1165
01:30:20,833 --> 01:30:24,754
C'était seulement l'abus de drogue par Ed.
qui a provoqué cette condition.
1166
01:30:24,837 --> 01:30:29,550
Cette fois, ce sera à un dosage soigneusement prescrit,
que vous devrez superviser.
1167
01:30:29,634 --> 01:30:31,719
Mais si ce médicament est si dangereux...
1168
01:30:31,803 --> 01:30:34,013
Toutes les drogues sont potentiellement dangereuses.
1169
01:30:34,097 --> 01:30:37,517
La cortisone est la seule chose
ça aurait pu lui sauver la vie, Lou...
1170
01:30:37,600 --> 01:30:39,268
et cela recommencera.
1171
01:30:39,352 --> 01:30:41,604
Mais il faut de la foi.
1172
01:30:43,564 --> 01:30:45,483
As-tu la foi, Lou ?
1173
01:30:45,566 --> 01:30:48,778
- Le patient de la chambre 10 en sort.
- Merci.
1174
01:30:48,861 --> 01:30:53,032
Oui, j'ai la foi, docteur...
1175
01:30:53,116 --> 01:30:56,035
confiance en mon mari...
1176
01:30:56,119 --> 01:30:58,830
chez mon fils...
1177
01:30:58,913 --> 01:31:01,374
dans la famille, nous pouvons être ensemble.
1178
01:31:02,834 --> 01:31:08,381
Et c'est pourquoi je...
Je veux rester près de lui...
1179
01:31:08,464 --> 01:31:10,633
dans sa chambre...
1180
01:31:10,716 --> 01:31:14,011
à son lit, à ses côtés...
1181
01:31:14,095 --> 01:31:18,766
pour que quand il ouvre les yeux
et nous voit...
1182
01:31:18,850 --> 01:31:21,727
il saura que nous avons confiance en lui.
1183
01:31:21,811 --> 01:31:25,690
Bien sûr. Cela ressemble à
une demande raisonnable.
1184
01:31:57,763 --> 01:32:00,808
Éteignez le soleil !
1185
01:32:00,892 --> 01:32:05,104
- Quoi?
- Le soleil. Éteignez-le. Cela m'aveugle.
1186
01:32:05,188 --> 01:32:07,607
Quel soleil ?
1187
01:32:07,690 --> 01:32:10,651
Le plafonnier, imbécile.
Ça m'aveugle !
1188
01:32:19,160 --> 01:32:21,370
Qu'est-ce que c'est ?
1189
01:32:21,454 --> 01:32:23,414
Où suis-je ?
1190
01:32:24,874 --> 01:32:28,544
- Ce qui s'est passé?
- Tu es à l'hôpital, Ed.
1191
01:32:30,338 --> 01:32:33,549
- Je suis déçu.
- À propos de quoi?
1192
01:32:35,092 --> 01:32:38,638
Tu es un mauvais remplaçant
pour Abraham Lincoln.
1193
01:32:40,431 --> 01:32:43,184
Comment veux-tu dire ça ?
1194
01:32:43,267 --> 01:32:46,062
Tu veux dire quoi ?
1195
01:32:46,145 --> 01:32:50,524
- Vous n'êtes pas Abraham Lincoln, n'est-ce pas ?
- Non. Non, je ne le suis pas.
1196
01:33:04,664 --> 01:33:06,624
Lou ?
1197
01:33:07,833 --> 01:33:11,295
Ce qui s'est passé? Quoi -
Y a-t-il eu un accident de voiture ?
1198
01:33:13,089 --> 01:33:15,800
Tu es en quelque sorte tombé dans les escaliers.
1199
01:33:22,348 --> 01:33:24,350
Richie ?
1200
01:33:38,531 --> 01:33:40,491
Je rêvais.
1201
01:33:42,827 --> 01:33:45,037
J'ai marché avec Lincoln.
1202
01:33:46,289 --> 01:33:49,917
Il était aussi grand et laid...
1203
01:33:50,001 --> 01:33:52,086
et beau....
1204
01:33:52,169 --> 01:33:54,088
comme il l'était dans la vie.
1205
01:33:57,133 --> 01:33:59,051
Abraham.
1206
01:34:04,807 --> 01:34:06,392
Abraham!
1207
01:34:08,894 --> 01:34:11,981
Est-ce que je t'ai blessé ?
J'ai essayé.
1208
01:34:12,064 --> 01:34:13,983
Est-ce que ça va ?
1209
01:34:14,066 --> 01:34:16,152
Je vais bien, papa.
1210
01:34:16,235 --> 01:34:18,195
Je m'en souviens maintenant.
1211
01:34:23,034 --> 01:34:24,952
Je me souviens de tout ce qui s'est passé.
1212
01:34:25,036 --> 01:34:27,538
C'est comme ça que ça devrait être, Ed.
1213
01:34:28,706 --> 01:34:30,875
Il est important de s'en souvenir.
1214
01:34:33,210 --> 01:34:36,839
Dr Norton, voulez-vous me laisser tranquille
avec ma femme et mon fils ?
1215
01:34:38,382 --> 01:34:40,301
Bien entendu, Éd.
1216
01:34:52,188 --> 01:34:54,774
Oh.
1217
01:34:55,941 --> 01:34:59,695
Je suis si loin de toi.
Se rapprocher.
1218
01:34:59,779 --> 01:35:03,949
- Plus près. Plus près.
- Ed, tu nous mettras tous les deux au lit.
1219
01:35:04,033 --> 01:35:07,370
C'est ce que je veux dire. Plus près.
1220
01:35:07,453 --> 01:35:08,954
Plus près.